Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4662. hadis

Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا، أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ، ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Abdülvehhab bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyub'tan, Muhammed'den, İbn Ebî Bekre'den, Ebû Bekre'den naklen: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Zaman, Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı gündeki asıl haline dönmüştür. Yıl on iki aydır; bunlardan dördü haram aylardır. Üçü birbirini takip eder: Zilkade, Zilhicce ve Muharrem. Dördüncüsü ise Cemaziye ile Şaban arasında bulunan Mudar'ın Receb ayıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hicrî takvim on iki aydan oluşur; bunların dördü haram aylardır.

Kavramlar ve açıklamalar
haram aylar

Allah’ın özel bir şeref verdiği dört aydır; bu aylarda sınırları çiğnemek daha ağır sonuçlar doğurur.

Mudar’ın Recebi

Recep ayı, bu ayı takvimdeki doğru yerinde tutan Mudar kabilesine nispetle böyle anılır.

zaman eski hâline döndü

Takvim, takvimle oynanması sonucu oluşan kaymalar olmaksızın ayların asıl sıralamasıyla yeniden uyumlu hâle geldi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Veda Haccı sırasında söylenen bu ifadenin ayların sabit sıralamasını doğruladığını ve yerlerinin değiştirilmesini kınadığını açıklar. Haram ayların dördü Zilkade, Zilhicce, Muharrem ve Recep’tir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bu ayların özel statüsünü kabul eder; rivayet, bu aylarda Allah’ın sınırlarına özenle riayet etmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Hicrî tarihleri dikkatle kaydedin ve ayların belirlenmiş sırasına riayet edin.
  2. Haram ayları; zulümden, tartışmalardan ve günahlardan özellikle sakınmak için bir fırsat olarak değerlendirin.
  3. Özel statülerini aktarabilmek için dört haram ayın adlarını ve sırasını öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.