Sahih al-Bukhari, 4686. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhari'e aktardıصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ". قَالَ ثُمَّ قَرَأَ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
Ebû Mûsâ (radıyallahu anh) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Şüphesiz Allah, zalime mühlet verir; fakat onu yakaladığı zaman artık bırakmaz." Sonra şu ayeti okudu: {İşte Rabbinin, halkı zalim olan memleketleri yakaladığı vakit yakalaması böyledir. Şüphesiz O'nun yakalaması pek elemli ve çok şiddetlidir.}
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zalimlere mühlet verilmesi, Allah’ın hükmünden kaçabilecekleri anlamına gelmez.
Bir kişinin zulmünün sonuçlarıyla hemen karşılaşmadığı süre.
Allah, zalim için nihai hesaplaşmayı ve cezayı gerçekleştirir.
Başkalarının haklarını vermemek veya Allah’ın yarattıklarına karşı belirlediği sınırları aşmak.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, mühlet verilmesinin Allah’ın zulmü onayladığı anlamına gelmediğini vurgular: zalim sorumluluğunu taşımaya devam eder ve Allah’ın hükmünden kaçamaz. Hud suresinden aktarılan ayet, uyarıyı zulümde ısrar eden toplulukların helâk edilmesiyle ilişkilendirir. Hadis, tövbeye ve çiğnenen hakların iadesine teşvik eder; bir insanın nihai akıbeti hakkında delilsiz hüküm vermek için hiçbir hâkime yetki tanımaz.
- Zulmü telafi etmeyi erteleme: hakları sahiplerine geri ver ve zarar verdiğin kişilerden af dile.
- Geçici refahı veya mühlet verilmesini davranışlarının onaylandığı şeklinde yorumlama; amellerini gözden geçir ve Allah’a yönel.
- Zulüm hakkında dikkatli konuş ve bilgi sahibi olmadan hiç kimsenin nihai akıbeti hakkında hüküm verme.
Bu rivayet, kıyamet gününde mazlumların haklarının alınacağını ele alır. Her iki rivayet birlikte, zulmün cezasız kalmayacağını vurgular.
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)Bu rivayet nihai hesaplaşmayı anlatır ve faillerin yaptıklarından sorumlu tutulacağı uyarısıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.