Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4685. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Yezîd b. Zurey‘ anlattı, Sa‘îd ve Hişâm dediler ki: Bize Katâde anlattı, Safvân b. Muhriz’den, o şöyle dedi: İbn Ömer tavaf ederken yanına bir adam geldi ve dedi ki:

“Ey Ebû Abdurrahman!” –veya “Ey İbn Ömer!” dedi– “Peygamber ﷺ’dan necvâ hakkında bir şey işittin mi?” O da dedi ki: “Peygamber ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: ‘Mümin Rabbine yaklaştırılır’ –Hişâm ise ‘Mümin Rabbine yaklaşır’ dedi– ‘öyle ki Allah ona örtüsünü örter ve günahlarını itiraf ettirir: “Şu günahını biliyor musun?” der. Kul: “Biliyorum,” der. “Rabbim, biliyorum,” diye iki kez söyler. Bunun üzerine Allah buyurur: “Ben onu dünyada örttüm ve bugün de senin için bağışlıyorum.” Sonra onun sevap defteri dürülür. Diğerlerine, yani kâfirlere gelince, bütün şahitlerin huzurunda ilan edilir: “İşte bunlar Rableri hakkında yalan söyleyenlerdir.”” Şeybân da Katâde’den rivayetle dedi ki: Bize Safvân anlattı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah müminin günahlarını örter ve Kıyamet Günü onu bağışlar.

Kavramlar ve açıklamalar
En-Necvâ

Gizli bir konuşma; burada Kıyamet Günü Allah ile mümin arasında gerçekleşen özel konuşmadır.

Onun örtmesi

Allah mümini örter; günahları tanıkların önünde kamuya açıklanmaz.

İyiliklerinin yazılı olduğu kitap

Kişinin amellerinin kaydıdır; rivayete göre bağışlanmanın ardından dürülür.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Allah’ın mümini özel olarak hesaba çektiği, günahlarını ona itiraf ettirdiği ve ardından bu günahları açığa çıkarmadan bağışladığı sonucunu çıkarırlar. Bu bölüm hem Allah’ın merhametini hem de hesap vermenin ciddiyetini vurgular. Âlimler bunun günahları hafife almaya teşvik olmadığını belirtir: Mümin tövbe etmeli ve Allah’ın bağışlamasını ummalıdır. Metin ayrıca Rablerini inkâr eden ve herkesin önünde açığa çıkarılanlarla olan karşıtlığı da anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Hatalarını Allah’a itiraf et ve samimi bir tövbeyle O’na yönel.
  2. Allah’ın bağışlamasını um; ancak O’nun merhametini günahları tekrarlamaya asla gerekçe yapma.
  3. Başkalarının kusurlarını gereksiz yere açığa çıkarmayarak onların onurunu koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.