Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4687. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yezîd —ki o İbn Zurey‘dir— bize rivayet etti, Süleyman et-Teymî bize rivayet etti, Ebû Osman’dan, o da İbn Mes‘ûd’dan —Allah ondan razı olsun— rivayet ettiğine göre: Bir adam bir kadını öptü, sonra Resûlullah ﷺ’a gelip durumu kendisine anlattı. Bunun üzerine kendisine şu âyet indirildi: {Gündüzün iki ucunda ve gecenin bazı saatlerinde namazı dosdoğru kıl. Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir. Bu, öğüt almak isteyenlere bir hatırlatmadır} (Hûd, 11/114). Adam:

"Bu sadece benim için mi?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Ümmetimden bununla amel eden herkes içindir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz da dâhil olmak üzere iyi ameller küçük hataları siler.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, bir kadını öptüğünü Peygamber ﷺ’e anlattı. Bunun üzerine Hud Suresi’nden (11:114) ayet nazil oldu; Peygamber ﷺ bu hükmün, uygulayan ümmetinin tüm fertleri için geçerli olduğunu açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Günün iki ucu

Namazların kılındığı, günün başındaki ve sonundaki vakitler.

Zulfan min al-layl

Gecenin birkaç saati; rivayetin açıklamasında gece kılınan namazları ifade eder.

İyi ameller kötü amelleri siler

İtaat ve samimi ibadet küçük günahları silebilir; bu, günahlarda bilerek ısrar etmek için izin değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, beş vakit namazın ve diğer samimi iyi amellerin küçük günahları silebileceği sonucuna varmıştır. Metin, büyük günahların tövbe olmadan silinmiş sayılmasına dayanak oluşturmaz; bunlar için samimi tövbe gerekir. Adam hatasını Peygamber ﷺ’e açıklayıp yol göstermesini istemiştir; bu da tövbenin ve dinî danışmanlık almanın önemini gösterir. Peygamber’in ﷺ cevabı, bu buyruğun bütün ümmet için geçerli olduğunu ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Bir hatadan sonra samimi tövbe ve namazla vakit kaybetmeden Allah’a yönel.
  2. Bir hatanın seni ibadetten uzaklaştırmasına izin verme; ardından iyi ameller işle.
  3. Davranışların konusunda emin olmadığında güvenilir dinî rehberliğe başvur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.