Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4701. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ‏.‏ وَزَادَ الْكَاهِنِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو‏.‏ فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah gökte bir işe hükmettiği zaman, melekler O'nun sözüne boyun eğerek kanatlarını çırparlar; bu ses, safvan (düz kaya) üzerinde sürüklenen zincir sesi gibidir." (Ali ve diğer raviler, "Bu ses onlara nüfuz eder" demişlerdir.) "Kalplerinden korku gidince, 'Rabbiniz ne buyurdu?' diye sorarlar. Melekler de, 'Hakkı söyledi; O Aliyy'dir, Kebîr'dir' diye cevap verirler." (Sebe', 34/23) Sonra gizlice kulak hırsızlığı yapan şeytanlar bunu duyar. Kulak hırsızları birbirinin üstüne şu şekilde dizilirler. (Süfyan bunu anlatırken sağ elinin parmaklarını açarak yatay biçimde üst üste koymuştur.) Bazen bir şihab (ateş topu), haberi altındakine ulaştırmadan kulak hırsızını yakalayıp yakar; bazen de onu yakalamaz, o da haberi kendisinden aşağıdakine aktarır, o da daha aşağıdakine derken haber yeryüzüne kadar ulaşır. (Veya Süfyan, "Yeryüzüne varıncaya kadar" demiştir.) Bu haber sihirbazın ağzına atılır; o da buna yüz yalan ekler. Böylece gökten işitilen hakiki söz sebebiyle kehaneti doğru çıkar. İnsanlar, 'Bize falan gün şöyle şöyle olacağını haber vermemiş miydi? Gördük ki doğru çıktı' derler. (Bu hadis Ebû Hüreyre'den "Allah bir işe hükmettiği zaman..." şeklinde de rivayet edilmiştir. Bu rivayette "sihirbaz" kelimesine "kâhin" de eklenmiştir.)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kâhinler çalınmış haberleri yalanlarla karıştırır ve böylece insanları yanıltır.

Kavramlar ve açıklamalar
semavî haberler

Allah’ın takdir ettiği ve meleklere bildirdiği bir husus.

kulak hırsızları

Meleklerin konuşmalarından bir şeyler işitmeye çalışan şeytanlar.

kâhin

Gaybı bildiğini iddia eden ve insanlara kehanetlerde bulunan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan gayb bilgisinin Allah’a ait olduğu ve şeytanların yalnızca bir şeyler işitebildiği, geleceği kendi başlarına bilemeyecekleri sonucunu çıkarır. Kâhin, işittiği bir gerçeği birçok uydurmayla karıştırır; bu nedenle bir tahminin tesadüfen doğru çıkması güvenilir bilgiye sahip olduğunu kanıtlamaz. Dört Sünnî fıkıh mezhebi kâhinliği ve kâhinlere danışmayı haram sayar; bu rivayet onların iddialarına güvenilmemesi konusunda uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Önemli kararlarını kâhinlerin tahminlerine veya gizli bilgi iddiasında bulunan kişilere dayandırma.
  2. Bir tahminin tutması, iddiayı doğru kabul etmek için yeterli değildir; anlatan kişi gerçeği yalanlarla karıştırabilir.
  3. Gayb hakkındaki sorularında hurafelere değil, Allah’a ve güvenilir vahye yönel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.