Sahih al-Bukhari, 4702. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
İbrahim b. el-Münzir bize rivayet etti, Ma'n bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Abdullah b. Dinar'dan, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah onlardan razı olsun- rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ Hicr halkının yanındakilere şöyle buyurdu:
"Bu kavmin (meskenlerine) ağlamadan girmeyin! Eğer ağlayamayacaksanız onlara girmeyin; yoksa onların başına gelen musibet sizin de başınıza gelir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Azaba uğramış bir kavmin yurduna tövbe ve huşu içinde girin.
Bu sözler, Tebük Seferi yolculuğu sırasında sahabeler Al-Hicr halkının yurtlarına ulaştığında söylendi.
Allah’ın azap verdiği Semud kavminin bölgesi ve yerleşim yerleri.
Yalnızca dışsal bir şart değil, tevazu, tövbe ve Allah korkusunun ifadesidir.
İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten Allah’ın bir kavmi cezalandırdığı yerlerin gelişigüzel değil, ibret ve uyarıyı dikkate alan bir huşu ile ziyaret edilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. İfade, Allah korkusuna ve kişinin kendini sorgulamasına teşvik eder. Fakihler ayrıca böyle bir hâl olmadan bu yerlere girmenin haram mı yoksa şiddetle mekruh mu olduğunu tartışmış; kesin fıkhî nitelendirme farklılık göstermiştir.
- Helak olmuş kavimlerin tarihî mekânlarını saygıyla ziyaret edin ve taşıdıkları uyarı üzerine düşünün.
- İlahi azabı öğrenirken Allah’tan koruma dileyin ve kendi davranışlarınızı gözden geçirin.
- Bu tür yerleri gelişigüzel bir eğlenceye dönüştürmeyin; onlar hakkındaki bilgi tevazu ve itaatinizi güçlendirsin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.