Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4709. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏

Çeviri

Abdan bize rivayet etti, Abdullah bize rivayet etti, Yunus bize haber verdi; ve Ahmed b. Salih bize rivayet etti, Anbese bize rivayet etti, Yunus bize rivayet etti, İbn Şihab'dan: İbnü'l-Müseyyeb dedi ki, Ebu Hureyre şöyle dedi: Allah Resûlü ﷺ, İsra gecesi İlya'da kendisine biri şarap, diğeri süt dolu iki kap sunuldu. Onlara baktı ve sütü aldı. Cebrail dedi ki: 'Seni fıtrata erdiren Allah'a hamd olsun. Eğer şarabı alsaydın, ümmetin sapıtırdı.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sütü seçti ve Cibril bu seçimin fıtrat olduğunu bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Fıtrat

Hakikati kabul etmeye ve Allah’a kulluk etmeye yönelik doğal yatkınlık; burada İslam’ın dosdoğru yolunu ifade eder.

İliya

Kudüs için kullanılan bir isim.

Gece Yolculuğu

Bu rivayetin işaret ettiği, Peygamber ﷺ’in gece yaptığı yolculuk.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, süt seçiminin fıtratı ve doğru yolu simgelediğini; Cibril’in sözlerinin ise bu seçimin ümmet açısından önemini vurguladığını açıklar. Rivayet, Allah’ın Peygamber ﷺ’e yol gösterdiğini ve onun örnekliğinin müminlere yön verdiğini öğretir. Bu rivayet, süt veya şarabın her türlü kullanımına ilişkin bağımsız bir fıkhî hüküm değildir; bunlarla ilgili hükümler daha geniş vahiy ve sahih kaynaklar temelinde belirlenir.

Günümüz için dersler
  1. Günlük kararlarında imanını ve iyilik yönündeki doğal eğilimini güçlendiren şeyleri seç.
  2. Özellikle insanlar seni örnek aldığında, seçimlerinin başkalarını nasıl etkilediğini düşün.
  3. Yararlı ve zararlı seçenekler arasında karar verirken Allah’tan hidayet iste ve Peygamber’in yolunu izle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.