Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4710. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ ‏{‏قَاصِفًا‏}‏ رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize İbn Vehb anlattı ve dedi ki: Bana Yûnus haber verdi, İbn Şihâb'dan. Ebû Seleme dedi ki: Câbir b. Abdullah'ın -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dediğini işittim: Nebi ﷺ'yi şöyle buyururken işittim:

"Kureyş beni yalanlayınca Hicr'de durdum, bunun üzerine Allah bana Beytü'l-Makdis'i gösterdi ve ben ona bakarken onlara oranın alametlerini anlatmaya başladım." Ya'kûb b. İbrâhîm şunu ekledi: Bize İbn Şihâb'ın kardeşinin oğlu, amcasından anlattı: "İsrâ gecesi Beytü'l-Makdis'e götürüldüğümde Kureyş beni yalanlayınca..." aynı manada. {Kasıfen}: Her şeyi kırıp yok eden bir rüzgar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kureyş ona meydan okuyunca Allah Kudüs’ü Peygamber ﷺ’e gösterdi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ İsra gecesinde Beytülmakdis’e gittiğini anlattığında Kureyş onu yalanladı. Allah, özelliklerini anlatabilmesi için o yeri ona gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Hicr

Kâbe’nin yanındaki duvarlarla çevrili, üstü açık bölüm.

Beytülmakdis

Peygamber ﷺ’in İsra gecesinde ulaştığı kutsal yer olan Kudüs.

Kureyş

Peygamber ﷺ’in mensup olduğu ve bu olayda onu yalanlayan Mekke kabilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti İsra’nın ve Allah’ın Beytülmakdis’i Peygamber ﷺ’e göstermesi mucizesinin delili olarak zikreder. Onun doğru ve ayrıntılı tasviri, Kureyş’in inkârını çürütmüş ve Allah’ın elçilerine destek olduğunu göstermiştir. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in Allah’ın kendisine gösterdiklerini doğru biçimde aktardığını teyit eder.

Günümüz için dersler
  1. Başkaları anlattıklarını inkâr etse veya alaya alsa bile hak üzere dur.
  2. Zor durumlarda Allah’tan yardım dile ve hikmetine güven.
  3. Samimi soruları açık ve somut bilgilerle cevapla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.