Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4708. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَسَيُنْغِضُونَ‏}‏ يَهُزُّونَ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, Ebû İshâk'tan rivayetle dedi ki: Abdurrahman b. Yezîd'i işittim, o da İbn Mes'ûd'un – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işitti: Benî İsrâil, Kehf ve Meryem sûreleri ilk inen sûrelerdendir ve bunlar benim en eski hazinelerimdir. İbn Abbâs {فَسَيُنْغِضُونَ} ayeti hakkında

"Başlarını sallarlar" demiştir. Başkası ise "Negaḍat sinnuke" ifadesinin "Dişin kımıldadı" anlamına geldiğini söylemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Mes‘ûd, bildiği en erken vahiyler arasında üç sure sayar.

Kavramlar ve açıklamalar
Beni İsrail

İsrâ suresinin diğer adıdır.

el-‘itâku’l-ûlâ

Eskiden beri bilinen ilk dönem sureleri.

En eski birikimim

İbn Mes‘ûd’un bu surelerin erken dönemden itibaren bilgisi ve kıraati arasında bulunduğunu anlatan mecazi bir ifadedir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Mes‘ûd’un sözünü İsrâ, Kehf ve Meryem surelerinin erken dönemde bilinen vahiyler arasında olduğuna ve onun bu sureleri erken yaşta ezberlediğine dair bir işaret olarak kabul eder. İbn Abbas’ın açıklaması Kur’an’daki bir kelimeyi izah eder; ancak tek başına fıkhî bir hüküm koymaz. Rivayet, bütün surelerin eksiksiz kronolojik sıralamasını belirlemek için dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Kısa sureleri dikkatle ezberlemeye ve düzenli olarak tekrar etmeye zaman ayırın.
  2. Kur’an ayetlerini, sahabenin ve ilk dönem âlimlerinin açıklamalarını dikkate alarak okuyun.
  3. Surelerin erken dönemde bilinmiş olduğuna dair bir ifadeyle kesin kronolojik sıralamayı birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.