Sahih al-Bukhari, 4711. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Abdullah'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ. حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ.
Bize Ali b. Abdullah anlattı, bize Sufyan anlattı, bize Mansur haber verdi, Ebu Vâil'den, o da Abdullah'tan rivayet etti. Abdullah şöyle dedi:
"Cahiliye döneminde bir kabile kalabalıklaştığında biz: 'Falan oğulları emîre oldu (zenginleşti)' derdik." Bize Humeydî anlattı, bize Sufyan anlattı ve 'Emîre' kelimesini kullandı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kalabalık bir kabile, İslam öncesi dönemde güçlü olarak nitelendirilirdi.
Arapların İslam mesajından önce yaşadığı İslam öncesi dönem.
Bir kabilenin kalabalık ve nüfuz sahibi hâle geldiğini belirtmek için kullanılan Arapça bir ifade.
Klasik müfessirler bu rivayeti, İslam öncesi dönemdeki Arapça kullanıma dair bir açıklama olarak ele alır. Bu rivayetten, çok sayıda olmanın ahlaki değerin kanıtı sayılacağına dair dinî bir hüküm çıkarılmaz: itibar ve hakikat yalnızca büyüklükle belirlenmez. Bu pasaj burada esas olarak Kur’an tefsirine dilbilimsel bağlam sunar.
- İnsanları ve toplulukları yalnızca sayıları ya da nüfuzları üzerinden değerlendirmeyin.
- Eski metinleri okurken kelimelerin tarihsel kullanımdaki anlamlarını dikkate alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.