Sahih al-Bukhari, 472. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ". وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.
Müsedded bize rivayet etti; Bişr b. el-Mufazzal’ın kendilerine rivayet ettiğini söyledi. Ubeydullah’tan, o da Nâfi’den, o da İbn Ömer’den naklettiğine göre İbn Ömer şöyle demiştir: Bir adam, Peygamber ﷺ minber üzerindeyken ona gece namazının nasıl kılınacağını sordu. O da şöyle buyurdu: ‘İkişer ikişer kılın; sabah vaktinin girmesinden endişe ederseniz bir rekât daha kılın ki bu, kıldığınız namazları vitir yapsın.’ İbn Ömer ayrıca şunu söylerdi: ‘Gece namazınızın sonunu vitir yapın, zira Peygamber ﷺ bunu emretmiştir.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gece namazını ikişer rekât hâlinde kıl ve bir rekât vitirle tamamla.
Her seferinde iki rekât kıl ve devam edeceksen önce selam vererek bitir.
Gece namazının kendisiyle tamamlandığı tek sayılı rekâtlar.
Ayakta durma, rükû ve secde gibi unsurları içeren tam bir namaz birimi.
Âlimler buradan nafile gece namazının genellikle ikişer rekât hâlinde kılındığı ve tek sayılı rekâtlarla tamamlandığı sonucunu çıkarırlar. Sondaki tek rekât, önceki namazları birlikte vitir hâline getirir. Fıkıh mezhepleri vitri önemli bir namaz kabul eder; hukuki hükmü ve kılınışına ilişkin bazı ayrıntılar konusunda farklı görüşlere sahiptirler.
- Nafile gece namazını ikişer rekâtlık bölümler hâlinde kıl ve her bölümü selamla bitir.
- Sabah namazı vaktinin yaklaşmasından korkarsan gece namazını tek sayıyla bitirmek için bir rekât kıl.
- Ardından başka namaz kılmayacağını düşünüyorsan vitri gecenin son namazı yap.
Bu rivayet, gece namazı hakkında Hz. Peygamber’e ﷺ yöneltilen benzer bir soruyu aktarır ve namazın ikişer rekât kılınıp vitirle tamamlanmasını doğrular.
Sahih al-Bukhari · #471 (Sahih)Bu rivayet Sahih al-Buhari’de aynı namaz bağlamına yakın bir yerde geçer ve bu yönlendirmenin namazla ilgili rivayetler arasındaki yerini anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.