Sahih al-Bukhari, 471. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى " يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ. قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb anlattı, dedi ki: Bana Yûnus b. Yezîd haber verdi, İbn Şihâb'dan, Abdullah b. Ka'b b. Mâlik bana anlattı ki Ka'b b. Mâlik ona şunu haber vermiştir: Resûlullah ﷺ zamanında mescitte İbn Ebî Hadred'den alacağını istedi. Sesleri o kadar yükseldi ki Resûlullah ﷺ evindeyken onları duydu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ odasının perdesini kaldırarak yanlarına çıktı ve
"Ey Ka'b b. Mâlik, ey Ka'b!" diye seslendi. O da "Buyurun ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Resûlullah ﷺ eliyle işaret ederek alacağının yarısını indirmesini söyledi. Ka'b "Yaptım ey Allah'ın Resûlü" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ borçluya "Kalk ve öde" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ alacaktan vazgeçmeyi teşvik etti ve kalan borcun ödenmesini istedi.
Alacaklı, borçludan borçlu olduğu tutarı ödemesini ister.
Borç üzerindeki hakkın bir kısmından vazgeçmek; böylece borçlunun o kısmı artık ödemek zorunda kalmaması.
Klasik âlimler bu rivayetten, mali bir anlaşmazlıkta arabuluculuğun caiz olduğu ve alacaklının borçluya kolaylık göstermesinin teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. Alacağın bir kısmından vazgeçmek Ka'b'ın kendi isteğiyle yaptığı bir tercihti; ardından Peygamber ﷺ borçluya kalan tutarı ödemesini söyledi. Hadis, kişinin rızası olmadan muaccel bir borcun bir kısmının düşürülmesine dayanak oluşturmaz. Âlimler ayrıca, mescitte bir anlaşmazlık yaşanmasının tek başına haram olmadığını; ancak seslerin ve davranışların mescidin hürmetini ihlal etmemesi gerektiğini belirtirler.
- Mali bir anlaşmazlıkta arabuluculuğa başvurun ve birbirinizle sakin bir şekilde konuşun.
- Gücünüz yetiyorsa borcun bir kısmından kendi isteğinizle vazgeçebilirsiniz.
- Borçlu olan kişi, geçerli bir anlaşmanın ardından kalan tutarı vaktinde ödemelidir.
Bu rivayette de Ka'b ibn Malik ile İbn Ebi Hadrad'ın bir borç nedeniyle anlaşmazlık yaşadığı ve Peygamber ﷺ'in aralarına girdiği anlatılır.
Sahih al-Bukhari · #469 (Sahih)Hadis, borçluya nasıl davranılacağını ele alır ve mali konularda merhametli davranmaya yönelik teşvikle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.