Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4732. hadis

Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Çeviri

Humeydî bize anlattı, Süfyân bize anlattı, A'meş'ten, Ebû'd-Duhâ'dan, Mesrûk'tan naklen: Habbâb'ın şöyle dediğini işittim:

"Al-Âsî b. Vâil es-Sehmî'ye, kendisinden olan alacağımı istemeye gittim. Bana: 'Sen Muhammed'i inkâr etmedikçe sana hakkını vermeyeceğim' dedi. Ben de: 'Hayır, sen ölüp diriltilinceye kadar O'nu inkâr etmeyeceğim' dedim. O: 'Ben gerçekten ölüp sonra diriltilecek miyim?' diye sordu. 'Evet' dedim. Bunun üzerine: 'O takdirde orada benim malım ve evladım olacaktır, borcumu orada öderim' dedi. İşte şu âyet nâzil oldu: {Âyetlerimizi inkâr edip 'Bana mutlaka mal ve evlat verilecektir' diyeni gördün mü?} (Meryem: 77). Bu hadisi A'meş'ten; Sevrî, Şu'be, Hafs, Ebû Muâviye ve Vakî' de rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Khabbab, borçlusu inancıyla alay ettiğinde imanında sebat etti.

Arka plan ve bağlam

Khabbab ibn al-Aratt, al-'Asi ibn Wa'il'den alacağını istemek üzere yanına gitti. Khabbab Muhammed ﷺ’i inkâr etmedikçe borcunu ödemeyi reddetti ve dirilişten sonra malı ve çocukları olacağını iddia etti. Rivayet bu olayı Meryem 19:77 ile ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
diriltilmiş

Ölümden sonra Allah’ın huzuruna çıkmak üzere yeniden hayata döndürülmüş.

Ayetlerimiz

Kur’an ayetleri dâhil, Allah’ın işaretleri ve vahiyleri.

hakkını talep etmek

Bir anlaşmaya göre almaya hakkın olan şeyi geri istemek.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Kesîr’in de aralarında bulunduğu klasik müfessirler, ayeti al-'Asi ibn Wa'il’in ahirette malı ve çocukları olacağına dair kibirli iddiasıyla ilişkilendirir. Bu bölüm dirilişi doğrular; dünyevi refahın Allah’ın lütfunun kanıtı ya da ahirette kurtuluşun garantisi olduğu düşüncesini reddeder. Fakihler buradan borçları ödememe veya birini küfre yöneltme izni çıkarmaz: ödenmesi gereken borç ödenmelidir ve Khabbab baskıya rağmen imanına bağlı kalmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Birisi ödemeyi, faydayı ya da kabul görmeyi inancından vazgeçme şartına bağladığında imanına sımsıkı sarıl.
  2. Borçlarını öde ve kimsenin ihtiyacını inancı üzerinde baskı kurmak için kullanma.
  3. Yargını mal ve mevkiye göre belirleme: dirilişe iman, Allah’a karşı sorumluluk gerektirir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.