Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4733. hadis

Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ‏.‏ قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا‏}‏‏.‏ قَالَ مَوْثِقًا‏.‏ لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi; A'meş'ten, o Ebû Duha'dan, o Mesrûk'tan, o Habbâb'dan nakletti. Habbâb şöyle dedi:

"Ben Mekke'de demirciydim. Âs b. Vâil es-Sehmî için bir kılıç yaptım. Ücretini istemeye gittiğimde bana: 'Muhammed ﷺ'i inkâr etmedikçe sana ödeme yapmam' dedi. Ben de: 'Allah seni öldürüp sonra tekrar diriltse bile Muhammed ﷺ'i inkâr etmem' dedim. O: 'Eğer Allah beni öldürür ve sonra diriltirse, mutlaka malım ve evladım olacaktır' dedi. Bunun üzerine Allah şu âyetleri indirdi: {Âyetlerimizi inkâr eden ve "Bana mutlaka mal ve evlat verilecek" diyen kimseyi gördün mü? Gaybı mı öğrendi, yoksa Rahmân'ın katında bir ahit mi edindi?} [Meryem: 77-78]. Bunu kesin bir ifade olarak söyledi. Eşcaî, Süfyân'dan rivayetinde ne 'kılıç' ne de 'kesin ifade' kelimelerini zikretmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Khabbab, alacaklısı kendisinden inancını inkâr etmesini isteyince kararlı durdu.

Arka plan ve bağlam

Khabbab Mekke’de el-Âsî b. Vâil için bir kılıç yaptı. Parasını istediğinde el-Âsî, Khabbab Peygamber ﷺ’i inkâr etmedikçe ödeme yapmayı reddetti. El-Âsî’nin dirilişten sonra mal ve çocuk sahibi olacağına ilişkin iddiası, Meryem suresinden aktarılan ayetlerin inmesine vesile oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
demirci

Metali işleyen zanaatkâr; Khabbab kılıç gibi eşyalar yapardı.

gayb

İnsan algısının ötesinde olan ve bütünüyle yalnız Allah’ın bildiği şeyler.

ahitleşme

Kişinin dayanak gösterdiği bir söz veya taahhüt.

Âlimlerin çıkarımları

Meryem suresindeki ayetlerin açıklaması, el-Âsî’nin övünmesini, gaybı bilmeden veya Allah’tan bir vaat almadan gelecekteki servet hakkında kimsenin iddiada bulunamayacağı şeklindeki cevapla ilişkilendirir. Âlimler, Khabbab’ın cevabından baskı altında sebat etmeyi ve dünyevi çıkar uğruna inkârı reddetmeyi de çıkarırlar. Rivayet, borç tahsili konusunda özel bir hukuk kuralı koymaz; belirli bir ödeme reddini ve Khabbab’ı inancından döndürme girişimini anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Birisi ödemeyi, işi veya bir çıkarı inancını inkâr etme şartına bağladığında inancına bağlı kal.
  2. Mali yükümlülüklerini yerine getir ve borcu asla birine baskı aracı olarak kullanma.
  3. Bilgi ve delil olmadan ahiret veya gelecekteki servet hakkında kesin konuşma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.