Sahih al-Bukhari, 4731. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
- 3Babası Dharrأَبِي
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ " مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا}"
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Ömer b. Zerr bize rivayet etti; o dedi ki: Babamdan işittim, Said b. Cübeyr'den, İbn Abbas'tan -Allah ondan razı olsun- naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Cebrâil'e buyurdu ki:
"Bizi şu an ziyaret ettiğinden daha sık ziyaret etmeni engelleyen nedir?" Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzdeki ve arkamızdaki her şey O'nundur.}
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cebrâil yalnızca Allah ona emrettiğinde indi.
Allah’ın vahyini peygamberlere getiren melek.
Meleklerin Allah’ın emriyle yeryüzüne gelmesi.
Önümüzde ve arkamızda bulunan her şey Allah’a aittir ve O’nun tasarrufu altındadır.
Klasik müfessirler bu cevabı Kur’an’ın 19:64. ayetiyle ilişkilendirir: Melekler kendi istekleriyle değil, Allah’ın emriyle inerler. Ayet, onların inişi ve önümüzde ve arkamızda bulunan her şey üzerinde Allah’ın tam yetkisi olduğunu öğretir. Âlimler ayrıca buradan vahyin insanların isteğine veya belirlediği zamanlamaya göre değil, Allah’ın hikmeti ve takdiri doğrultusunda geldiği sonucunu çıkarırlar.
- Allah’ın takdirinin arzu ettiğimiz zamana bağlı olmadığını kabul et.
- Allah’tan hidayet dile, ancak onun ne zaman ve nasıl geleceğini Allah’ın belirlediğini bil.
- Meleklerden söz eden ayetleri onların Allah’a itaatleri ışığında oku.
Bu rivayet Sahih el-Buhârî’nin aynı tefsir bölümünde yer alır ve bu vahyin çevresindeki ayetleri Kur’an bağlamında anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Ana metinde olduğu gibi bu rivayet de bir olayı bir ayetin açıklanması veya indirilmesiyle ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.