Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4743. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abu Dharr'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
  4. 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  5. 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ‏.‏

Çeviri

Haccâc b. Minhâl bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Ebû Hâşim bize haber verdi; Ebû Miclez'den, o da Kays b. Ubâd'dan, o da Ebû Zer'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre, Ebû Zer şu ayet hakkında kesinlikle yemin ederdi: {İşte bunlar, Rableri hakkında çekişen iki hasım grubudur.} Bu ayet, Bedir günü meydana çıkan Hamza ve iki arkadaşı ile Utbe ve iki arkadaşı hakkında nazil olmuştur. Süfyân bunu Ebû Hâşim'den rivayet etmiştir. Osman da Cerîr'den, o Mansûr'dan, o Ebû Hâşim'den, o da Ebû Miclez'den aynı sözü nakletmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Zer, iki karşıt gruptan söz eden ayeti Bedir Savaşı’yla ilişkilendirdi.

Arka plan ve bağlam

Bedir’de Hamza ve iki arkadaşı, Utbe ve iki arkadaşının karşısına çıktı. Ebû Zer, Hac suresinin 19. ayetinin bu iki grup hakkında indirildiğini belirtmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
İki hasım

Ayetin işaret ettiği çatışmada karşı karşıya gelen iki taraf.

Öne çıktılar

Doğrudan bir çarpışmada karşılaşmak üzere ilerlediler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, Hac suresinin 19. ayetinin iniş sebebini açıklarken bu rivayeti aktarır ve iki tarafı Bedir’de adı geçen savaşçılar olarak tanımlar. Ebû Zer’in sözleri bir sahabi açıklamasıdır; ayetin anlamını bu olayla ilişkilendirir, ancak ayetin daha geniş kapsamını yalnızca bu olayla sınırlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an ayetlerini, ilk Müslüman toplumun onlarla ilişkilendirdiği olayları dikkate alarak okuyun.
  2. Sahabilerin cesaretini ve sebatını öğrenirken mücadelelerini ayetin daha geniş mesajından koparmayın.
  3. Kur’an tefsirini incelerken klasik müfessirlerin Peygamber ﷺ ve sahabilerden hangi sözleri aktardığını kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.