Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4742. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ‏.‏ وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ‏.‏

Çeviri

Bana İbrâhim b. el-Hâris anlattı, bize Yahyâ b. Ebî Bekir anlattı, bize İsrâîl anlattı; o da Ebû Hasîn’den, o da Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet etti. Dedi ki: {İnsanlardan kimi de Allah’a bir kenar üzerinde ibadet eder.} (Hac, 22/11) Şöyle açıkladı: Bir adam Medine’ye gelirdi; eğer hanımı bir erkek çocuk doğurur ve atları yavrularsa, ‘Bu din hayırlıdır,’ derdi. Şayet hanımı doğurmaz ve atları yavrulamazsa, ‘Bu din kötüdür,’ derdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, dünyalık fayda sağladığı sürece devam eden bir imanı anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
uçurumun kenarında

İmana yönelik istikrarsız ve koşullu bir bağlılığı anlatan bir benzetme.

taylar

Genç atlar edinmek; rivayette bu, arzulanan dünyalık faydaya örnek olarak zikredilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler “uçurumun kenarında” ifadesini, refaha bağlı hâle getirilen imanla ilişkilendirir. İbn Abbas’ın açıklaması, imanını ancak ailesi ve malı yarar gördüğünde iyi bulan kişinin ibadetini samimi bir sebat üzerine kurmadığını gösterir. Bu pasaj iyilik ve esenlik istemeyi değil, dini dünyevi sonuçlara göre değerlendirmeyi kınar.

Günümüz için dersler
  1. İmanını para, sağlık veya aile mutluluğuna göre değerlendirme.
  2. Planların boşa çıktığında bile Allah’a kulluk etmeyi sürdür ve sebat iste.
  3. Refah için Allah’a şükret; ancak bunu imanının daha iyi ya da daha değerli olduğunun kanıtı sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.