Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4758. hadis

Aishah bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aishah bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Şebîb dedi ki: Babama, o da Yûnus'tan rivayet etti. İbn Şihâb, Urve'den, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti; Âişe şöyle dedi:

"Allah ilk Muhacir kadınlara rahmet eylesin! Allah, 'Başörtülerini yakalarının üzerine örtsünler' âyetini indirdiğinde, eteklerini yırtıp onunla örtündüler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İlk muhacir kadınlar, ayet nazil olur olmaz örtündüler.

Kavramlar ve açıklamalar
ilk muhacir kadınlar

Mekke’den Medine’ye hicret eden ilk Müslüman kadınlar.

başörtüleri

Kadınların taktığı baş örtüleri veya kumaşlar; ayet, bunların yaka açıklığı ve göğüs üzerine çekilmesini emreder.

giysiler

Kadınların örtünmek için parçalarını yırttıkları giysiler.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, sahabi kadınların vahyi ciddiye aldıklarını ve emri hemen uyguladıklarını belirtir. Ayetin ifadesi yaka açıklığı ile göğsün örtülmesinden söz eder; bu rivayet onların itaatini ve mahremiyete gösterdikleri özeni örnekler. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kadınların örtünmesine ilişkin ayrıntılı hükümleri Kur’an ve hadisten gelen daha geniş deliller ışığında ele alır; bu rivayet tek başına her ayrıntıyı belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Dinî yönlendirmeleri ciddiye alın ve içtenlikle uygulayın.
  2. Mahremiyet ve vakar yansıtan kıyafetler tercih edin.
  3. Sonuç çıkarmadan önce Kur’an ayetlerinin anlamını ve bağlamını öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.