Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4759. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Safiyya bint Shayba'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, İbrâhim b. Nâfi‘ bize rivayet etti; o da Hasan b. Müslim’den, o da Safiyye bint Şeybe’den naklettiğine göre Âişe (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir:

“Şu âyet nâzil olduğunda: {Başörtülerini yakalarının üzerine salsınlar}, kadınlar bellerindeki örtüleri aldılar, kenarlarından yırttılar ve onlarla başlarını örttüler.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadınlar, baş örtüsüyle ilgili emre uymak için kıyafetlerini düzenlediler.

Kavramlar ve açıklamalar
baş örtüleri (khumur)

Kadınların başlarına örttükleri kumaşlar.

göğüs açıklıkları

Kumaşla örtülmesi gereken boyun ve göğüs bölgesindeki açıklık.

peştamallar

Alt beden çevresine sarılan dikdörtgen giysiler.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, kadınların vahyi hemen uygulamaya koyduklarına ve göğüs açıklıkları örtülecek şekilde kıyafetlerini düzenlediklerine dikkat çeker. Rivayet, Kur’an 24:31’in uygulanışını açıklar; ancak tek başına bütün giyim kurallarını veya yüz örtüsünün kesin kapsamını ayrıntılı biçimde ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Giyimle ilgili Kur’an ayetlerini dikkatle okuyun ve amaçlanan örtünmeyi uygulayın.
  2. Baş örtüsü kullanırken boyun ve göğsü örten giysiler tercih edin.
  3. Dinî yönlendirmelere samimiyetle ve özenle karşılık verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.