Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4771. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Allah, {Ve en yakın akrabanı uyar} âyetini indirdiğinde Resûlullah ﷺ ayağa kalktı ve şöyle buyurdu:

"Ey Kureyş topluluğu! –veya buna benzer bir ifadeyle– Kendinizi satın alın (kurtarın)! Ben sizi Allah'tan gelecek azaptan kurtaramam. Ey Abdümenâfoğulları! Ben sizi Allah'tan gelecek azaptan kurtaramam. Ey Abdullah oğlu Abbas! Ben seni Allah'tan gelecek azaptan kurtaramam. Ey Resûlullah'ın ﷺ halası Safiyye! Ben seni Allah'tan gelecek azaptan kurtaramam. Ey Muhammed'in kızı Fâtıma! Malımdan dilediğini iste, fakat ben seni Allah'tan gelecek azaptan kurtaramam." Esbağ da bu rivayeti İbn Vehb'den, o Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan nakletmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ile akrabalık, Allah’a şahsen itaat etmenin yerini tutmaz.

Arka plan ve bağlam

Hadis, “En yakın akrabalarını uyar” ayeti (Kur’an 26:214) indirildikten sonra Peygamber’in ﷺ akrabalarını uyardığını bildirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Canlarınızı kurtarın

Mecazi bir ifadedir: İman ve salih amellerle kendinizi kurtarın; çünkü akrabalık bağları Allah’ın hükmüne karşı koruma sağlamaz.

Allah’a karşı size hiçbir faydam dokunamaz

Peygamber ﷺ hiç kimseyi kişisel sorumluluğundan muaf tutamaz veya Allah’ın hükmünü ondan uzaklaştıramaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin soyunun veya bir peygambere yakınlığının iman ve itaatin yerini tutmayacağı sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı, Peygamber’in ﷺ mesajını açıkça ve istisnasız biçimde tebliğ ettiğini de vurgular. Sözü, Allah’ın kendisine izin verdiği şefaati inkâr etmez; aksine hiç kimsenin kurtuluşu kendi başına garanti edemeyeceğini ve şefaatin tamamen Allah’ın iznine bağlı olduğunu öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Kendinizi ailenize, soyunuza veya itibarınıza göre değil, iman ve amellerinize göre değerlendirin.
  2. Seçimleri imanlarını ve iyilik hâllerini etkilediğinde sevdiklerinizi dürüstçe ve şefkatle uyarın.
  3. Allah’tan hidayet ve bağışlanma dileyin; O’nun hükmüne karşı insanların korumasına güvenmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.