Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4770. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

Çeviri

İbn Abbas (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle rivayet etti: {Ve enzir aşiretek-el-akrebîn} ayeti nazil olduğunda, Nebi ﷺ Safa tepesine çıktı ve

"Ey Benî Fihr! Ey Benî Adî!" diye Kureyş'in kabilelerine seslenerek onları topladı. Gelemeyenler, ne olduğunu görmek için bir elçi gönderdiler. Ebû Leheb ve Kureyşliler geldiklerinde Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Size vadinin arkasında size saldırmak isteyen bir süvari birliği olduğunu haber versem bana inanır mıydınız?" Onlar: "Evet, çünkü senden hiç yalan duymadık" dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Ben sizi şiddetli bir azaptan sakındıran bir uyarıcıyım" buyurdu. Ebû Leheb ise: "Bütün gün boyunca ellerin kurusun! Bizi bunun için mi topladın?" dedi. Bunun üzerine {Tebbet yedâ ebî lehebin ve tebbe * Mâ ağnâ anhu mâluhû ve mâ keseb} ayetleri nazil oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, doğruluğunun herkesçe bilinmesine dayanarak akrabalarını uyardı.

Arka plan ve bağlam

“En yakın akrabalarını uyar” ayeti indikten sonra Peygamber ﷺ, Kureyş kabilelerini Safâ’da topladı ve onları ağır bir azap konusunda uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
es-Safâ

Peygamber’in ﷺ insanları topladığı Mekke’deki bir tepe.

uyarıcı

İnsanları tehlikeye karşı uyaran ve onları iyiliğe yönelmeye teşvik eden kişi.

Benî Fihr ve Benî Adî

Peygamber’in ﷺ isimleriyle çağırdığı Kureyş kabileleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, iman çağrısının açıkça ve hikmetle duyurulabileceği ve buna en yakın akrabalardan başlanacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ uyarısını, herkesçe bilinen doğruluğuna dayandırdı. Ayrıca akrabalık bağlarının kişiyi Allah’a karşı sorumluluktan kurtarmadığı anlaşılır; Ebû Leheb’in akrabalığı onu korumamıştır. Rivayet, dört fıkıh mezhebi arasındaki farklılıklara dair özel bir hüküm belirtmez.

Günümüz için dersler
  1. Mesajın aileniz veya arkadaşlarınız için zor olması pahasına da olsa, gerçeği açıkça dile getirin.
  2. Önemli öğütlere, sorumluluğunu taşıdığınız kişilerden başlayın; onlara adil ve tarafsız davranın.
  3. Uyarılarınızı güvenilir bilgiye dayandırın ve onları küçük düşürmek için değil, samimi nasihat amacıyla yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.