Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4775. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Çeviri

Abdân bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yûnus bize haber verdi, ez-Zührî'den naklen dedi ki: Ebû Seleme b. Abdurrahman bana haber verdi ki, Ebû Hüreyre — Allah ondan razı olsun — şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Her çocuk fıtrat üzere doğar. Sonra anne ve babası onu Yahudi, Hristiyan veya Mecusi yaparlar. Tıpkı bir hayvanın uzuvları tam olan yavrusunu doğurması gibi; onda herhangi bir eksiklik hisseder misiniz?" Daha sonra şu ayeti okudu: {Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtrat. Allah'ın yaratmasında değişme yoktur. İşte dosdoğru din budur.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Her çocuk fıtrat üzere dünyaya gelir; yetiştirilme biçimi ise inancının şekillenmesini etkiler.

Kavramlar ve açıklamalar
Fıtrat

Allah’ın insanı yarattığı asli yatkınlık; kişiyi tek Allah’a inanmaya açık kılan özelliktir.

Mecusi

Zerdüştlüğe mensup kişi; bu dinî topluluk Peygamber ﷺ döneminde de vardı.

Eksiksiz yavru hayvan

Bedensel bir sakatlık olmadan doğan hayvan; bu benzetme, ilk ve bozulmamış yatkınlığı vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, fıtratı tevhid üzere yaratılmış olma ve hakikate açık bulunma şeklinde anlar. Kusursuz doğan bir hayvan benzetmesi, sapmaların doğumdan sonraki etkilerle ortaya çıktığını açıklar; her çocuğun bilinçli olarak bir inancı seçtiğini söylemez. Bu nedenle ebeveynler dinî eğitimden sorumludur, ancak hadis onları kişinin sonraki her inanç tercihinin tek sorumlusu yapmaz. Âlimler, metnin vefat eden çocuklarla ilgili rivayetler yanında nasıl anlaşılması gerektiğini de ele alır: Onlar hakkındaki hüküm Allah’a aittir. Dört fıkıh mezhebi bu açıklamayı fıtrat, iman ve sorumlulukla ilgili daha geniş öğretiler içinde değerlendirir; hadis tek başına kapsamlı bir hukuk hükmü değildir.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklara evde tevhidi ve Allah’a kulluğu sevgiyle tanıtın.
  2. İnançla ilgili sorularını sabırla karşılayın ve kendi davranışlarınızla dürüst bir örnek olun.
  3. Yetiştirilmenin büyük etkisini kabul edin, ancak her insan hakkındaki nihai hükmü Allah’a bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.