Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4777. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ رُدُّوا عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) şöyle rivayet etmiştir: Bir gün Resûlullah ﷺ insanların yanında otururken, yanına yürüyerek bir adam geldi ve:

"Ey Allah'ın Resûlü! İman nedir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "İman; Allah'a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine, O'na kavuşmaya ve ahiretteki dirilişe inanmandır" buyurdu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü! İslam nedir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "İslam; Allah'a kulluk edip O'na hiçbir şeyi ortak koşmaman, namazı dosdoğru kılman, farz olan zekâtı vermen ve Ramazan orucunu tutmandır" buyurdu. Adam tekrar: "Ey Allah'ın Resûlü! İhsan nedir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "İhsan; Allah'ı görüyormuşsun gibi O'na kulluk etmendir. Eğer sen O'nu göremiyorsan da şüphesiz O seni görmektedir" buyurdu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Kıyamet ne zaman kopacaktır?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Kendisine sorulan, sorandan daha bilgili değildir. Ancak sana kıyametin alametlerinden bahsedeyim: Cariyenin efendisinden çocuk doğurması kıyametin alametlerindendir. Yalınayak, çıplak insanların toplumun başına geçmesi de kıyametin alametlerindendir. Kıyamet, ilmi yalnızca Allah katında olan beş şeyden biridir: 'Şüphesiz ki kıyamet vaktinin bilgisi ancak Allah katındadır. Yağmuru O indirir ve rahimlerdekini O bilir.'" Sonra adam ayrıldı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Onu bana geri çağırın" buyurdu. Sahabeler onu çağırmak için gittiler ama hiçbir şey göremediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Bu, insanlara dinlerini öğretmek için gelen Cebrail'di" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman, İslam ve ihsan birlikte dinin temellerini oluşturur.

Kavramlar ve açıklamalar
İhsan

Allah’ın seni gördüğünün bilinciyle, içten bir dikkatle O’na ibadet etmek.

Kıyamet Saati

Kesin vaktini yalnızca Allah’ın bildiği Kıyamet Günü.

Zekât

Hak sahibi kimselere verilen zorunlu malî ibadet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu konuşmayı dinin özlü bir açıklaması olarak görür: iman inanç esaslarını, İslam görünür ibadetleri, ihsan ise bunların niteliğini ve samimiyetini kapsar. Klasik şârihler, cariyenin efendisini doğurması ifadesini birden fazla şekilde açıklamıştır; vurguladıkları nokta, kesin anlamın temel dersi değiştirmediğidir: Kıyamet Saati gizlidir ve anılan işaretler onun tarihini belirleme aracı değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, farz namazları, zekâtı ve Ramazan orucunu dinî yükümlülüklerin temel unsurları olarak kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. İmanın temellerini öğren ve bunların günlük tercihlerini nasıl yönlendirdiğini düşün.
  2. Namazlarını ve diğer ibadetlerini, Allah’ın huzurundaymış gibi dikkat ve huşuyla yerine getir.
  3. İyilik yapmaya odaklan ve Kıyamet Saati’nin vaktini tahmin etme çabalarından uzak dur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.