Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1358. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi. İbn Şihâb şöyle dedi: Her vefat eden yeni doğan çocuk için cenaze namazı kılınır; zina çocuğu olsa bile, çünkü o İslam fıtratı üzere doğmuştur. Bu hüküm, anne ve babası Müslüman ise veya özellikle babası Müslüman ise geçerlidir; annesi gayrimüslim olsa dahi. Eğer çocuk doğumdan sonra sesini yükseltip ağlamışsa kendisi için cenaze namazı kılınır; ancak ağlamayan çocuk için namaz kılınmaz, zira o düşük sayılır. Ebû Hureyre (radıyallahu anh) rivayet ederdi ki Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Her çocuk fıtrat üzere doğar. Sonra anne ve babası onu Yahudi, Hristiyan veya Mecusi yaparlar; tıpkı hayvanın uzuvları tam bir yavru doğurması gibi. Onda herhangi bir eksiklik hisseder misiniz?" Daha sonra Ebû Hureyre (radıyallahu anh) şu ayeti okudu: {Allah’ın insanları yarattığı fıtrat}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Canlı doğup daha sonra ölen bir yenidoğana cenaze namazı kılınır.

Kavramlar ve açıklamalar
fıtrat

Her insanın Allah’ı tanımaya yönelmiş olarak yaratıldığı asli yaratılış eğilimi.

istehelle

Burada: Çocuğun canlı doğduğunun işareti olarak doğumdan sonra duyulabilir bir ses çıkarması.

sıkt

Çocuğun canlı doğmadan sona eren gebelik; bu rivayette ilk ağlamasını çıkarmayan çocuk için kullanılır.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Şihâb, doğumdan sonra ses çıkaran yenidoğan ile ölü doğan çocuk arasında ayrım yapar: Bu rivayete göre ilkine cenaze namazı kılınır, ikincisine kılınmaz. Açıklama bu hükmü fıtratla ilişkilendirir ve çocuğun gayrimeşru bir ilişkiden dünyaya gelmesinin onun asli yaratılışını değiştirmediğini belirtir. Fıkıh âlimleri düşük ve cenaze namazı hükümlerinin ayrıntılarını ele alır; bu pasaj İbn Şihâb’ın görüşünü aktarır ve tek başına mezhepler arasındaki bütün farklılıkları kapsamaz.

Günümüz için dersler
  1. Her çocuğa onurla yaklaşın; soyunu veya doğum koşullarını aşağılanma nedeni yapmayın.
  2. Doğum sırasında veya sonrasında bir kayıp yaşanırsa cenaze namazıyla ilgili hükümleri yetkin bir imama sorun.
  3. Çocukların dinî eğitimine ilişkin sorumluluğu ciddiye alın ve onların fıtratını özenle koruyup geliştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.