Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4779. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً‏.‏ قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (r.a.)'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah Tebâreke ve Teâlâ şöyle buyurdu: 'Salih kullarım için hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir insan kalbine hatıra gelmeyen nimetler hazırladım.'" Ebû Hüreyre (r.a.) ayrıca şöyle demiştir: "Dilerseniz şu ayeti okuyun: {Yaptıklarına karşılık olarak onlar için saklanan göz aydınlıklarını hiçbir kimse bilemez.} [Secde Suresi, 32:17]"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, salih kullarına hayal gücünü aşan bir sevinç vaat eder.

Kavramlar ve açıklamalar
salih kullar

Allah’a ibadet eden, imanlarını davranışları ve amelleriyle gösteren insanlar.

gizli sevinç

Allah’ın müminler için hazırladığı cennet mükâfatı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu vaadi Secde suresindeki ayetle ilişkilendirir: Cennet’in mükâfatı insanların tasavvur edebileceğini aşar. Bu sözler hem bu mükâfatın gerçekliğini hem de insan bilgisinin sınırlarını vurgular; gayb hakkında ayrıntılar uydurmaya gerekçe oluşturmaz. İnsanların yaptıklarına karşılık mükâfat verileceğine yapılan atıf, Allah’a umudun iman ve salih amelle birlikte olması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Nihai mükâfatı gözünde canlandıramadığında bile Allah’a umudunu canlı tut.
  2. Bugün, niyetini ahiret ve Allah’ın rızası kılarak içtenlikle iyi bir amel işle.
  3. Gayb hakkında alçakgönüllülükle konuş ve Allah ile Resulü ﷺ’nün bildirdikleriyle yetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.