Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4780. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ‏}‏

Çeviri

İshak b. Nasr bana rivayet etti, Ebu Üsame bize rivayet etti, A'meş'ten, Ebu Salih bize rivayet etti, Ebu Hureyre'den — Allah ondan razı olsun — Nebi ﷺ'den:

"Yüce Allah şöyle buyurmuştur: 'Salih kullarım için hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir insan kalbine gelmeyen nimetleri saklı bir hazine olarak hazırladım; size gösterilenler ise bunun yanında çok azdır.'" Sonra şu ayeti okudu: {Yapmakta olduklarına karşılık olarak, onlar için saklanan göz aydınlıklarını kimse bilemez.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, takva sahipleri için insan tasavvurunu aşan bir sevinç saklamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
takva sahibi kullar

Allah’a iman eden ve hayatlarını itaat ile iyilik yapmaya göre şekillendiren kullar.

gizli hazine

Allah’ın sakladığı ve insanların önceden bütünüyle bilemeyeceği bir mükâfat.

sevinç

Allah’ın ahirette mükâfat olarak vereceği kalıcı mutluluk ve huzur.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu vaadi Kur’an 32:17 ile ilişkilendirir: Cennet’in mükâfatı insanların tasavvur edebileceğinin ötesindedir. Bu sözler söz konusu mükâfatı bütünüyle tarif etmez; aksine Allah’ın müminler için bir şeyi gizli tuttuğunu teyit eder. Amellerine yapılan gönderme, itaatin ve samimi iyiliklerin Allah’ın mükâfatını aramanın yolları olduğunu vurgular; nihai lütuf ise O’ndan gelir.

Günümüz için dersler
  1. Kimse görmese bile Allah için samimiyetle iyi işler yap.
  2. İtaat çaba veya sabır gerektirdiğinde Allah’ın mükâfatını umut et.
  3. Cennet vaadi bugün başkalarına iyi davranman için seni teşvik etsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.