Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4781. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Babası Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Herhangi bir mümin yoktur ki, ben ona dünyada ve ahirette insanların en yakını olmayayım. Dilerseniz şu ayeti okuyun: {Peygamber, müminlere kendi canlarından daha yakındır.} Herhangi bir mümin mal bırakırsa, mirasçıları kim olursa olsun ona varis olsunlar; fakat borç veya muhtaç çocuklar bırakırsa bana gelsinler, zira ben onun mevlâsıyım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, borçlu olan veya geride muhtaç yakınları kalan müminlerle ilgilenir.

Kavramlar ve açıklamalar
onlara kendilerinden daha yakın

Peygamber ﷺ, Allah’ın koyduğu sınırlar içinde müminlere itaat ve gözetme bakımından önceliklidir.

mal

Bir kişinin vefatından sonra geride bıraktığı mülk ve para.

koruyucu

Başkalarının bakım ve desteğinin sorumluluğunu üstlenen kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ yakınlığına dair ifadeyi Ahzâb suresinin 6. ayetiyle ilişkilendirir: Onun ümmet üzerindeki otoritesi ve gözetimi kişisel tercihin önündedir. Rivayet aynı zamanda miras ile yükümlülükleri birbirinden ayırır: Mal, miras hükümlerine göre mirasçılara geçerken borçlar ve bakıma muhtaç geride kalan yakınlar gözetimsiz bırakılamaz. Sünni mezheplerin fıkıh âlimleri borçların ve terekenin tasfiyesini miras hukukunun genel kuralları çerçevesinde ele alır; bu metin ayrıca toplumun ve yöneticilerinin savunmasız kişilere karşı sorumluluğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Borçlu birini sorunlarıyla baş başa bırakmayın; güvenilir destek bulmasına ve ödeyebileceği bir geri ödeme planı yapmasına yardımcı olun.
  2. Bir kişi vefat ettiğinde mirası dağıtmadan önce borçlarını ve geride kalan yakınlarının haklarını araştırın.
  3. Geçimini sağlayan kişiyi kaybeden çocuklara ve bakıma muhtaç diğer aile üyelerine toplum olarak sahip çıkın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.