Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4782. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari'e aktardıمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏‏.‏

Çeviri

Muallâ b. Esed bize rivayet etti, Abdülazîz b. Muhtâr bize rivayet etti, Mûsâ b. Ukbe bize rivayet etti; o şöyle dedi: Sâlim bana Abdullah b. Ömer’den –Allah her ikisinden de razı olsun– şunu nakletti: Resûlullah ﷺ’ın azatlı kölesi Zeyd b. Hârise’yi, Kur’an’daki {Onları babalarına nispet ederek çağırın; bu, Allah katında daha adildir} âyeti nazil oluncaya kadar biz sadece ‘Zeyd b. Muhammed’ diye çağırırdık.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zeyd, Peygamber’in ﷺ oğlu olarak değil, biyolojik babasına nispet edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Zeyd ibn Harise

Harise’nin oğlu Zeyd; bu adlandırma biyolojik babasına işaret eder.

azatlı

Kölelikten özgürlüğüne kavuşturulmuş kişi; Zeyd’in Peygamber ﷺ ile bu bağı vardı.

daha adil

Kişinin soyunun doğru biçimde belirtilmesi bakımından adalete ve hakikate daha uygun.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik müfessirler bu rivayeti Kur’an’ın 33:5 ayetiyle ilişkilendirir: Evlat edinilen çocuklar kendi soylarını korur ve evlat edinen babalarına biyolojik çocuklarıymış gibi nispet edilmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, evlat edinilen bir çocuğa bakmanın, onu yetiştirmenin ve sevmenin caiz ve övgüye değer olduğunu kabul eder; ancak evlat edinme tek başına biyolojik soy bağı, kan hısmı olarak miras hakkı veya akrabalıktan doğan evlenme engelleri oluşturmaz. Soy hakkında gerçeğe aykırı iddialardan kaçınılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir çocuk için bilinen biyolojik babasının adını kullanın ve soy uydurmayın.
  2. Evlat edinilen ya da koruyucu aile yanındaki çocuğa, aile bağlarını çarpıtmadan bolca bakım ve sevgi gösterin.
  3. Soyla ilgili idari veya dinî sorularda kan hısımlığından doğan hakların neler olduğunu araştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.