Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4789. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hibban ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا‏.‏

Çeviri

Hibbân b. Mûsâ bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Âsım el-Ehvel bize haber verdi; Muâze'den, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre: Şu âyet indirildikten sonra Resûlullah ﷺ, gecesi kendisine ait olan eşinden, başka bir eşine gitmek istediğinde izin isterdi: {Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini yanına alırsın. Ayrıldıklarından tekrar istediğine gelmende de sana bir günah yoktur.} (Ahzâb, 33/51). Muâze dedi ki:

"Aişe'ye sordum: 'Bu durumda ne derdin?' O da şöyle cevap verdi: 'Eğer yetki bende olsaydı, ey Allah'ın Resulü, seni kimseye tercih etmezdim (seni başkasıyla paylaşmak istemezdim).'", dedi. Abbâd b. Abbâd da bu rivayette onu takip etmiş ve Âsım'dan işitmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bir eşinin nöbetinden ayrılmadan önce izin istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
nöbet

Eşler arasındaki paylaşımda bir eşe ayrılan, üzerinde anlaşılmış gece veya süre.

ertelemek ve yanına almak

Kur’an 33:51’de bir eşi ertelemek veya yanına almakla ilgili geçen ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’e eşleri arasındaki nöbetleri paylaştırma konusunda serbestlik tanıyan Kur’an 33:51 ile ilişkilendirir. Buna rağmen başka bir eşinin nöbetinde kalmak istediğinde izin istemiştir. Bunu ihtiyat ve güzel davranış olarak görürler; Âişe’nin cevabı ise sevgisini ifade eder. Rivayet, her kocanın aynı istisna imkânına sahip olduğuna dair genel bir kural koymaz; fakihler gecelerin ve hakların paylaşımını evlilik hükümleri çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Ortak düzenlemelerdeki değişiklikleri zamanında ve ilgili herkesin duygularına saygı göstererek konuşun.
  2. Özel bir muafiyeti başkalarına özensiz davranmak için bahane etmeyin.
  3. Başkalarının haklarını veya onurunu zedelemeden sevginizi içtenlikle ifade edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.