Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4788. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

Çeviri

Zekeriya b. Yahya bize rivayet etti, Ebu Usame bize rivayet etti, Hişam dedi ki: Babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Aişe şöyle dedi:

"Kendilerini Resûlullah ﷺ'e hibe eden kadınlara karşı kıskançlık duyardım ve 'Bir kadın kendini bağışlayabilir mi?' derdim. Ancak Allah Teâlâ şu ayeti indirdiğinde: {Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini yanına alırsın; uzak durduklarından tekrar istediğine gelince, bunda sana bir günah yoktur}, dedim ki: 'Görüyorum ki Rabbin senin arzularını yerine getirmekte acele ediyor.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, Allah onun eşleriyle ilişkisine dair hükümler indirdiğinde kıskançlığını dile getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
kendini sunmak

Evlilik için kendini Peygamber’e ﷺ sunmak.

ertelemek ve yanına almak

Bir kadının sırasını daha sonraya bırakmak veya sırasını yeniden başlatmak.

kıskançlık

Bir ilişkide kaygı ya da rekabet duygusu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Allah’ın Peygamber’e ﷺ evlilik hayatıyla ilgili özel hükümler verdiği Ahzâb 33:50-51 bağlamında ele alırlar. Âişe’nin sözü, vahyi inkâr olarak değil, kıskançlığın ve yakınlığın keskin, kişisel bir ifadesi olarak anlaşılır. Rivayet peygambere özgü özel bir düzenlemeyi anlatır ve tek başına evlilik yükümlülüklerini kişinin dilediği gibi değiştirmesi için genel bir izin oluşturmaz; dört Sünni fıkıh mezhebi eşlerin haklarını ve sıra düzenini kendi hukuk kuralları çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Kıskançlık duygularını dürüstçe kabul edin; ancak bunları saygıyla ve incitici suçlamalarda bulunmadan dile getirin.
  2. Peygambere özgü hükümleri anlatan ayetleri bağlamında okuyun ve bunları genel bir evlilik kuralına dönüştürmeyin.
  3. İlişkilerdeki pratik düzenlemeleri açıkça konuşun ve ilgili herkesin haklarını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.