Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4790. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize Yahya'dan, o da Humeyd'den, o da Enes'ten rivayet etti. Enes dedi ki: Ömer (Allah ondan razı olsun) şöyle anlattı:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Size hem iyiler hem de kötüler girip çıkıyor. Müminlerin Annelerine örtünmelerini emretseniz ne iyi olur" dedim. Bunun üzerine Allah hicab ayetini indirdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer mahremiyete dikkat çekti; bunun ardından Allah hicap ayetini indirdi.

Arka plan ve bağlam

Ömer, hem iyi hem de kötü niyetli ziyaretçilerin Peygamber ﷺ’in yanına girdiğine dikkat çekerek Müminlerin Anneleri’nin hicaplı olmalarını önerdi. Ardından Allah Hicap ayetini indirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Müminlerin Anneleri

Peygamber ﷺ’in eşleri için kullanılan onurlandırıcı bir unvan.

hicap

Burada, Peygamber ﷺ’in eşleri için emredilen örtünme ve ayrı durma kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti Ahzâb suresindeki hicap ayetinin (33:53) nüzulüyle ilişkilendirir. Peygamber ﷺ’in eşlerine yönelik özel hükümlere ve evine girerken mahremiyet ile saygının önemine dikkat çekerler. Olay ayrıca samimi bir öğüdün vahye vesile olabileceğini, ancak vahyin kendisinin Allah’tan geldiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Birinin evine veya özel alanına girmeden önce kapıyı çal ve izin bekle.
  2. Başkalarının mahremiyetini ve onurunu gözeterek saygılı biçimde öğüt ver.
  3. Müminlerin Anneleri’ne özgü hükümler ile Müslümanlara yönelik genel ilkeleri birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.