Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4811. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ‏}‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şeybân anlattı, Mansûr’dan, o da İbrâhîm’den, o da Abîde’den, o da Abdullah’tan (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Bir Yahudi âlimi Resûlullah ﷺ’e geldi ve dedi ki:

“Ey Muhammed! Biz kitaplarımızda okuyoruz ki Allah gökleri bir parmağına, yerleri bir parmağına, ağaçları bir parmağına, suyu ve toprağı bir parmağına, diğer bütün mahlûkatı da bir parmağına koyacak ve sonra ‘Ben Melik’im (Hükümdarım)’ diyecektir.” Bunun üzerine Nebi ﷺ, o âlimin sözünü tasdik ederek azı dişleri görünecek şekilde güldü. Sonra Resûlullah ﷺ şu ayeti okudu: {Onlar Allah’ı hakkıyla takdir edemediler. Oysa kıyamet günü yeryüzü tamamen O’nun avucundadır, gökler ise sağ elinde dürülmüş haldedir. O, müşriklerin ortak koştuklarından yücedir ve münezzehtir.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın kudreti bütün yaratılmışları kuşatır; kıyamet günü onlar O’nun kabzasında olacaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
haham

Yahudi toplumundan bir âlim.

gökler ve yer O’nun kabzasında

Kıyamet günü Allah’ın kusursuz kudretini ve hükümranlığını vurgulayan bir ifade.

Onlar O’na ortak koştuklarından yücedir

Allah, kendisinden başka herhangi bir şeyin veya kimsenin ilahî güce sahip olduğu iddiasından münezzehtir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Hz. Peygamber’in ﷺ hahamın sözlerini doğruladığını ve ardından Zümer suresinden ilgili ayeti okuduğunu vurgular. Rivayet, Allah’ı yaratılmışlara benzetmeden veya sıfatlarının mahiyetini belirlemeden O’nun azametini ve hükümranlığını kabul etmeyi öğretir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bu rivayetten ayrı bir amelî hüküm çıkarmaz; vurgu, Allah’ın sıfatlarına vahiyde bildirildiği şekilde ve O’nun celaline yaraşır biçimde iman etmektir.

Günümüz için dersler
  1. Her gün Allah’ın var olan her şeyin Yaratıcısı ve Hükümdarı olduğunu kabul et.
  2. Allah’ın sıfatlarıyla ilgili ayetleri saygıyla oku ve O’nu yaratılmışlara benzetme.
  3. Kıyamet bilinci, seni amellerini düzeltmeye ve içtenlikle tövbe etmeye yöneltsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.