Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4810. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏}‏

Çeviri

İbrâhim b. Mûsâ bana rivayet etti; Hişâm b. Yûsuf bize haber verdi ki İbn Cüreyc onlara şöyle bildirmiştir: Ya‘lâ dedi ki, Sa‘îd b. Cübeyr kendisine İbn Abbâs’tan – Allah her ikisinden de razı olsun – şunu nakletmiştir: Müşriklerden bir topluluk çok sayıda adam öldürmüş ve çokça zina etmişti. Muhammed ﷺ’e gelerek dediler ki:

“Senin söylediğin ve insanları davet ettiğin şey elbette güzeldir; keşke bize geçmişte işlediğimiz bu ameller için bir kefaret olup olmadığını bildirsen.” Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Onlar ki Allah ile birlikte başka bir ilâha tapmazlar, Allah’ın haram kıldığı canı hak olmadıkça öldürmezler ve zina etmezler} (25:68). Şu âyet de nazil oldu: {De ki: Ey nefislerine karşı aşırı giden kullarım! Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın merhameti, içtenlikle tövbe edenlere açıktır.

Arka plan ve bağlam

Çok sayıda cinayet işlemiş ve sık sık zina etmiş bir müşrik topluluğu Peygamber ﷺ’e gelerek yaptıkları için bağışlanma ve kefaret olup olmadığını sordu. Bunun üzerine 25:68 ve 39:53 ayetleri nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Müşrikler

Allah’ın yanında başka ilahlara kulluk eden veya ilahi nitelikleri başkalarına atfeden kişiler.

Tövbe

Günahı terk ederek ve Allah’a itaat yoluna dönerek içtenlikle Allah’a yönelmek.

Zina

İzin verilen bir evlilik dışında cinsel ilişki.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kişi ölmeden önce içtenlikle tövbe ettiği sürece günahlarının büyüklüğü ne olursa olsun Allah’ın rahmetinden ümit kesmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Samimi tövbe; günahı bırakmayı, pişmanlık duymayı, ona dönmemeye kesin karar vermeyi ve başkasının hakkı ihlal edilmişse bu hakkı iade etmeyi gerektirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, günah işlendikten sonra tövbeyi farz kabul eder. Ayetler ayrıca bağışlanmanın günah işlemeyi sürdürmek için izin olmadığını vurgular; iman, iyi ameller ve gerçek bir değişim samimi tövbenin parçasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir günah işlediğinde bugün hemen Allah’a dön ve tövbeyi erteleme.
  2. Günaha götüren yolu kapat, başkalarına verdiğin zararı gider ve kötü davranışların yerine iyi ameller koy.
  3. Tövbe eden birine günahın ciddiyetini inkâr etmeden Allah’ın rahmetine yönelmesi için destek ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.