Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4812. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ufeyr bize anlattı: Leys bana anlattı: Abdurrahman b. Hâlid b. Müsâfir, İbn Şihâb'dan, o da Ebû Seleme'den naklettiğine göre, Ebû Hüreyre şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Allah yeri avucuna alacak, gökleri de Sağ Eliyle dürtecek, sonra: Ben Melik'im (Hükümdarım), hani nerede yeryüzünün kralları? diyecektir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kıyamet Günü’nde gerçek Melik’in yalnızca Allah olduğu ortaya çıkar.

Kavramlar ve açıklamalar
yeri elinde tutmak

Allah’ın yer üzerindeki kudretini anlatan bir ifadedir; bütün yaratılmışların tamamen O’na boyun eğdiğini açıkça ortaya koyar.

gökleri dürmek

Gökler, Allah’ın yaratılmışlar üzerindeki hükümranlığının bir işareti olarak Kıyamet Günü’nde dürülür.

Melik

Allah gerçek ve kusursuz hükümdardır; yeryüzündeki bütün güç geçicidir ve O’na bağlıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu rivayetin Allah’ın mutlak hükümranlığını ve dünyevi gücün geçiciliğini doğruladığını vurgular. Allah’ın eliyle ilgili ifadelerde Ehl-i sünnet âlimleri, Allah’ı yaratılmışlara benzetmeden ve bunun nasıl olduğunu belirlemeden nakledilen lafzı benimser. Krallara dair soru, Kıyamet Günü’nde hiçbir dünyevi yöneticinin Allah’a karşı güç veya hak iddiasında bulunamayacağını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Gücün geçici olduğunu hatırlamak, başkalarına karşı alçakgönüllü ve adil davranmana yardımcı olsun.
  2. Nüfuzunu veya sorumluluğunu, kendini başkalarından üstün görme nedeni değil, emanet olarak kullan.
  3. Büyük kaygılar yaşadığında Allah’ın nihai hükümranlığını hatırla; güvenini ve ibadetini O’na yönelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.