Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4817. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

Çeviri

Abdullah (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Kâbe'nin yanında iki Kureyşli ve bir Sekafî (veya iki Sekafî ve bir Kureyşli) toplandı. Karınları yağlı fakat kalplerinin kavrayışı azdı. İçlerinden biri:

"Sizce Allah söylediklerimizi işitiyor mu?" diye sordu. Diğeri: "Yüksek sesle konuşursak işitir, fısıltıyla konuşursak işitmez" dedi. Üçüncüsü ise: "Eğer yüksek sesle konuştuğumuzda işitiyorsa, fısıltıyla konuştuğumuzda da mutlaka işitir" karşılığını verdi. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Siz, kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz...} (Fussilet Suresi, 41:22). Süfyan bize bu hadisi anlatırken bazen "Bize Mansur veya İbn Ebi Necih veya Humeyd anlattı" derdi, ancak daha sonra kesin olarak Mansur üzerinde karar kıldı ve diğer isimleri bıraktı. Amr b. Ali de Yahya vasıtasıyla Süfyan es-Sevrî'den, onun da Mansur'dan aynı senedle benzer şekilde rivayet ettiğini nakletmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah fısıltıları bile işitir ve kendi duyularımız şahitlik eder.

Arka plan ve bağlam

Kâbe’nin yanında üç kişi, alçak sesle konuştuklarında Allah’ın sözlerini işitip işitmediğini tartıştı. Fussilet Suresi 41:22–23’ün vahyedilmesi, gizli davranışların Allah’ın bilgisi ve şahitliğinden kaçabileceği düşüncesini reddeder.

Kavramlar ve açıklamalar
Sakîf

Taif’ten Arap bir kabile.

derileriniz

Ayette bu ifade, Kıyamet Günü insanlara karşı şahitlik edecek derileri anlatır.

kalbin kavrayışı

Kişinin hakikati tanımasına ve ona göre davranmasına yardımcı olan anlayış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Allah’ın işitmesinin duyulabilir ya da yüksek sesle söylenen sözlerle sınırlı olmadığını açıklar: İnsanların söylediği veya yaptığı hiçbir şey O’nun bilgisinin dışında kalmaz. Ayet, işitme duyusunun, gözlerin ve derilerin Kıyamet Günü şahitlik edebileceği konusunda uyarır. Tefsir âlimleri bu nedenle Fussilet 41:22’nin anlamını açıklarken bu rivayete başvurur ve Allah’ın kuşatıcı bilgisine inanmanın, başka kimse yokken bile dikkatli davranmayı gerektirdiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Alçak sesle konuşurken veya yalnızken bile dürüst ve dikkatli konuş.
  2. Bir karar vermeden önce Allah’ın sözlerini ve davranışlarını bildiğini düşün.
  3. İşitme duyunu, gözlerini ve bedenini iyilik için kullan; sonradan seni utandırabilecek şeylerden kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.