Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4816. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآية

Çeviri

Salt b. Muhammed bize anlattı, Yezîd b. Zurey‘ bize anlattı, Ravh b. Kâsım’dan, Mansûr’dan, Mücâhid’den, Ebû Ma‘mer’den, İbn Mes‘ûd’dan: {Kulaklarınızın aleyhinize şahitlik etmesinden çekinmez ve kendinizi gizlemez idiniz...} âyeti hakkında. Kureyş’ten iki adam ile onlara Sakîf’ten bir hısım ya da Sakîf’ten iki adam ile onlara Kureyş’ten bir hısım bir evde bulunuyorlardı. Birbirlerine:

“Allah konuşmalarımızı işitiyor mu sanıyorsunuz?” dediler. Kimisi: “Bir kısmını işitir,” dedi. Kimisi de: “Eğer bir kısmını işitiyorsa, elbette hepsini de işitir,” dedi. Bunun üzerine şu âyet indirildi: {Kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden çekinmez ve kendinizi gizlemez idiniz...} âyeti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah her şeyi işitir; duyularımız da Kıyamet Günü tanıklık edecektir.

Arka plan ve bağlam

İbn Mesud, bazı kişilerin bir evde Allah'ın konuşmalarını işitip işitmediğini tartıştıklarını anlatır. Fussilet suresinin 22. ayetinin vahyedilmesi, Allah'ın konuşmalarının yalnızca bir kısmını işittiği yönündeki düşüncelerini çürütmüştür.

Kavramlar ve açıklamalar
sizi korumaz

Yaptıklarınıza dair kendi duyularınızın tanıklığından sizi korumaz.

kayınbirader

Evlilik yoluyla akraba olan erkek.

tanıklık etmek

Bir kişinin duyduğu, gördüğü veya yaptığı şeyi bildirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti Fussilet suresinin 22. ayetiyle ilişkilendirir: Allah'ın ilmi, insanların hem açıktan yaptıklarını hem de gizlice konuştuklarını kapsar. Kulaklar, gözler ve deriler Kıyamet Günü insanların aleyhine tanıklık edecektir; dolayısıyla hiç kimse Allah'ın ilminden veya hesap vermekten kaçamaz. Bu açıklama dikkatli olmayı teşvik eder; ancak insanın yaptıklarını gizleyerek Allah'ın ilminden kaçabileceğini öğretmez.

Günümüz için dersler
  1. Kimsenin seni duymadığını veya görmediğini düşündüğünde bile dikkatli konuş ve davran.
  2. Her gün sözlerini ve davranışlarını gözden geçirmek için biraz zaman ayır; hataların için Allah'tan bağışlanma dile.
  3. İşitme, görme ve bedenini iyilik için kullan; bunlar sana emanet edilmiş sorumluluklardır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.