Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4818. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Abdülmelik b. Meysera'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Tâvûs'u işittim, İbn Abbas'tan -Allah onlardan razı olsun- rivayetle dedi ki: Kendisine {Ancak yakınlık sebebiyle sevgi istemeniz hariç} ayeti soruldu. Bunun üzerine Saîd b. Cübeyr: 'Bu, Muhammed ﷺ'in yakınları demektir' dedi. İbn Abbas ise: 'Acele ettin! Kureyş'in hiçbir kolu yoktu ki Peygamber ﷺ'in onlarla bir akrabalığı olmasın. O şöyle buyurdu: Ancak aramızdaki akrabalık bağlarını gözetmenizdir,' diye karşılık verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, 42:23. ayetteki yakınlığı Kureyş ile olan aile bağları olarak açıklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Kureyş

Peygamber ﷺ’in mensup olduğu Arap kabilesi.

akrabalık bağları

Özen, saygı ve güzel davranışla sürdürülen aile ilişkileri.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Abbas, 42:23. ayetteki ifadeleri Kureyş’e, Peygamber ﷺ ile aralarındaki mevcut akrabalık bağlarını sürdürme çağrısı olarak açıklar. Saîd b. Cübeyr’i düzeltmesi, bir ayeti açıklarken bağlama ve kelime seçimine dikkat edilmesi gerektiğini gösterir. Rivayet ayrıca akrabalık bağlarının önemini vurgular; Peygamber ﷺ’in yakınlarını saygı ve iyi muameleden dışlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Arada gerginlik veya uzaklık olsa bile aile üyeleriyle iletişimi sürdür.
  2. Kur’an ayetlerini dikkatle oku; anlamlarını kavrarken güvenilir açıklamalardan ve bağlamdan yararlan.
  3. Peygamber ﷺ’in yakınlarına saygıyla davran ve kendi akrabalarına karşı da güzel muamele göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.