Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4826. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhari'e aktardıالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Zührî bize rivayet etti; Saîd b. Müseyyeb'den, o da Ebû Hüreyre radıyallahu anh'tan naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah azze ve celle şöyle buyurdu: 'Âdemoğlu bana eziyet ediyor; zamana sövüyor, hâlbuki zaman benim. Emr elimdedir; geceyi gündüzü evirip çeviren benim.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zamana sövmeyin: Geceyle gündüzün dönüşümünü Allah yönetir.

Kavramlar ve açıklamalar
Zaman Benim

Bu, zamanın Allah’ın bir adı veya sıfatı olduğu anlamına gelmez. Allah zamanı ve içinde gerçekleşen olayları yönetir.

Bana eziyet eder

İnsanlar Allah’a gerçekten zarar veremez; burada Allah’ın hoş karşılamadığı bir hakaret kastedilir.

Buyruk Benim elimdedir

Allah, yaratılmışların ve onların başına gelenlerin tamamı üzerinde mutlak tasarruf sahibidir.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Allah’ın takdirini eleştirmek amacıyla zamana sövmenin yasak olduğunu açıklar. Gece ve gündüz kendi başlarına iş gören güçler değildir; onları birbirinin ardından getiren Allah’tır. Bu nedenle “Zaman Benim” ifadesi, Allah’ın zamanı yönettiği şeklinde anlaşılır. Dört Sünni fıkıh mezhebi de Allah’a hakaret etmenin yasak olduğunu kabul eder; kesin fıkhî hüküm niyete ve kullanılan sözlere bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. “Zaman lanet olsun” gibi sözler yerine, zamana hakaret etmeden yaşadığın sıkıntıyı anlat.
  2. Şartlar değiştiğinde geceyle gündüzü birbirinin ardından getirenin ve yaratılmışları yönetenin Allah olduğunu hatırla.
  3. Hayal kırıklığı yaşadığında sözlerini dikkatle seç: Üzüntünü Allah’ın takdirini suçlamadan ifade et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.