Sahih al-Bukhari, 4827. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Yusuf ibn Mahak'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ. فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ {وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي}. فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي.
Yûsuf b. Mâhek anlatıyor: Muâviye, Mervân’ı Hicaz’a vali olarak atamıştı. Mervân bir hutbe irad etti ve babasından sonra kendisine biat edilmesi için Yezîd b. Muâviye’yi andı. Bunun üzerine Abdurrahman b. Ebî Bekir ona bir söz söyledi. Mervân,
“Onu yakalayın!” diye emretti. Ancak Abdurrahman Âişe’nin evine girdi ve onu yakalayamadılar. Mervân dedi ki: “Allah’ın hakkında şu âyeti indirdiği kişi odur: ‘Ana babasına: Öf size! Bana mı vaat ediyorsunuz...?’” Bunun üzerine Âişe perdenin arkasından şöyle buyurdu: “Allah Kur’an’da bizim hakkımızda, iffetimin temize çıkarılmasıyla ilgili olanın dışında hiçbir şey indirmemiştir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe, Mervân’ın bir Kur’an ayetine dair hatalı yorumunu düzeltir.
Muâviye adına Hicaz valisi olan Mervân, Yezid’in halefiyetinden söz etti. Abdurrahman ibn Ebî Bekir itiraz edince Mervân ona bir Kur’an ayeti nispet etti. Âişe bu yoruma karşı çıktı ve masumiyetini doğrulayan ayetlere işaret etti.
Bir lidere itaat ve destek sözü vermek.
Kur’an’dan bağımsız bir bölüm.
Bir kişinin bir suçlamadan beri olduğunu göstermek.
Klasik âlimler buradan, Kur’an ayetlerinin iniş sebebi ve bağlamının dikkatle belirlenmesi gerektiği ve yanlış bir yorumun açıkça düzeltilebileceği sonucunu çıkarırlar. Âişe’nin vahiy konusundaki bilgisi ve bir âlim olarak otoritesi ayrıca güvenilir bilginin kişinin siyasi konumundan üstün olduğunu gösterir. Rivayet, tek başına veraset yoluyla halefiyetin geçerliliği hakkında ayrıntılı bir hüküm sunmaz.
- Bir Kur’an ayetini bir kişiye uygulamadan önce bağlamını kontrol et.
- Konuşan kişi yetki sahibi olsa bile yanlış bir iddiayı bilgi ve açık delillerle düzelt.
- Hassas meseleler hakkında, kaynakların ortaya koyduğundan fazlasını ileri sürmeden dürüstçe konuş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.