Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4829. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmadal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا ‏{‏هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏‏"‏

Çeviri

Bize Ahmed rivayet etti, bize İbn Vehb rivayet etti, bize Amr haber verdi ki Ebu'n-Nedr ona Süleyman b. Yesâr'dan, o da Âişe —Allah ondan razı olsun— Nebi ﷺ'in eşinden rivayet etmiştir. Şöyle dedi:

"Ben Resûlullah ﷺ'yi asla kahkahayla gülerken görmedim, öyle ki ağzının içi görünürdü; O sadece tebessüm ederdi." Yine şöyle dedi: "Ne zaman bir bulut veya rüzgâr görse, yüzünde endişe belirtileri belli olurdu." Dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! İnsanlar bulutu gördüklerinde içinde yağmur olacağı ümidiyle sevinirler, fakat seni gördüğümde yüzünde hoşnutsuzluk seziliyor." Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Ey Âişe! İçinde azap olmadığına dair benim ne garantim var? Nitekim bir kavim rüzgârla azaplandırılmıştı. Bir başka kavim de azabı (bulutu) gördüklerinde: 'Bu bize yağmur getirecek bir buluttur' demişlerdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, tehditkâr bulutlar belirdiğinde tevazu ile gülümsedi ve Allah’tan korktu.

Kavramlar ve açıklamalar
küçük dil

Ağzın arka tarafında sarkan küçük doku parçası; Aişe, Peygamber ﷺ’in kahkahayla gülmediğini anlatmaktadır.

azap

Bir topluluğun inkârı ve itaatsizliği sebebiyle başına gelen Allah’ın cezası.

‘Bu, bize yağmur getirecek bir buluttur’

Yaklaşan bulutu yağmur getirecek sanan, oysa bulut kendilerine azap getiren Âd kavminin sözleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in genellikle kahkaha atmak yerine tebessüm ettiği sonucunu çıkarırlar. Bulutlara ve rüzgâra verdiği tepki, Allah’a karşı derin bir saygı ve O’nun işaretlerine yönelik dikkati gösterir: Bereket getiren bir şey aynı zamanda uyarı da olabilir. Rivayet, yağmurdan korkmayı veya kaçınmayı öğretmez; Allah’tan hayır dilemeyi ve gaflete düşmemeyi teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Hava değiştiğinde batıl inanç ve paniğe kapılmadan Allah’tan koruma ve bereket dile.
  2. Davranışlarında tevazu göster ve kalbini Allah’ın işaretlerine karşı uyanık tut.
  3. Hayır umudunu, Allah’a karşı sorumluluğunun bilinciyle birlikte taşı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.