Sahih al-Bukhari, 3206. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} ". الآيَةَ.
Mekkî b. İbrâhim bize rivayet etti; İbn Cüreyc bize rivayet etti; Atâ’dan, o da Âişe’den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Âişe şöyle dedi: Nebî ﷺ gökyüzünde bir bulut gördüğünde ileri geri gider, içeri girip dışarı çıkar ve yüzünün rengi değişirdi. Ne zaman yağmur yağsa, endişesi giderilirdi. Âişe bu hâlini fark edip kendisine sorunca, Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
“Bilemem, belki de o kavmin dediği gibidir: {Onu vadilerine doğru gelen yoğun bir bulut olarak görünce...}” âyeti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tehditkâr bulutlar belirdiğinde yağmur yağana kadar Allah’tan korkan bir hâlde olan Peygamber ﷺ’di.
Peygamber ﷺ’e, Âd kavmine azap olarak gönderilen bulutu hatırlatan bir bulut.
Kur’an’a göre uyarılan ve ardından yıkıcı bir rüzgâra maruz kalan bir kavim.
Bulut yağmur getirdiğinde yüzünün rengi ve huzursuzluğu yeniden sakinliğe döndü.
Klasik âlimler buradan Peygamber ﷺ’in Allah’tan derin bir korku duyduğu ve Kur’an’daki kıssaları ciddiye aldığı sonucunu çıkarırlar. Onun bu tavrı, müminin Allah’ın kudretini ve hükmünü hatırlatan işaretlere karşı kayıtsız kalmaması gerektiğini öğretir. Rivayet her buluttan genel olarak korkmayı öğütlemez; Peygamber’in ﷺ kişisel endişesini ve Allah’a güvenini anlatır.
- Kur’an kıssalarını dikkatle oku; uyarılarının öz değerlendirme ve tövbeye yöneltmesine izin ver.
- Allah’ın işaretlerini ciddiye al; hurafeler yerine güven ve dua ile O’na yönel.
- Alçakgönüllü kalıp Allah’ın rahmetini dileyerek Peygamber ﷺ’in örnekliğini izle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.