Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4830. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari'e aktardıخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) rivayet ettiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah mahlûkatını yarattı; yaratma işini tamamladığında rahim kalkıp Rahmân'ın beline sarıldı. Allah ona: 'Ne var?' dedi. Rahim: 'Bu, senden koparılmaktan sana sığınanın makamıdır,' dedi. Allah: 'Sana bağlanana benim de bağlanmamı, seni koparana benim de bağımı kesmemi kabul etmez misin?' diye buyurdu. Rahim: 'Evet, ey Rabbim!' dedi. Allah: 'İşte bu senindir,' buyurdu." Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) ayrıca şunları ekledi: Dilerseniz şu âyeti okuyabilirsiniz: "{Yoksa siz başa geçseniz hemen yeryüzünde bozgunculuk çıkaracak ve akrabalık bağlarını koparacaksınız öyle mi?}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, lütfunu akrabalık bağlarını sürdürmeye bağlar.

Kavramlar ve açıklamalar
ar-rahim

Rahim; burada bu kelime akrabalık bağlarına ve hısımlığa da işaret eder.

akrabalık bağlarını sürdürmek

Güç ve koşullar ölçüsünde akrabalara iyi davranmak, iletişimi ve ilgiyi devam ettirmek.

akrabalık bağlarını koparmak

Geçerli bir neden olmaksızın akrabalardan yüz çevirmek ve haklarını ihmal etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu rivayette rahmin kişileştirilmesinin akrabalık bağlarının büyük önemini ortaya koyduğunu açıklar. Allah’ın vaadi, bu bağları sürdürenlere lütfunu vermesi ve onları koparanlardan lütfunu esirgemesiyle ilgilidir. Muhammed suresinin 47:22. ayeti, akrabalık bağlarını koparmanın şiddetle kınandığını vurgular. Bu, zulme katlanmak için bir izin değildir: Âlimler, akrabalık bağlarını sürdürmenin koşullara uygun biçimde ve haram bir fiili gerektirmeden yapılması gerektiğini belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Bugün, iletişiminizin zayıfladığı bir aile üyenizle yeniden iletişim kurun.
  2. Fikir ayrılığı yaşasanız bile akrabalarınıza özenli ve adil davranın.
  3. Adalet ve güvenlik sınırlarını göz ardı etmeden akrabalık bağlarını sürdürmek için Allah’tan yardım dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.