Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4837. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizal‑Bukhari'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Abdülazîz bize rivayet etti, Abdullah b. Yahyâ bize rivayet etti, Hayve bize haber verdi, Ebü’l-Esved’den, o da Urve’den işitti, Urve de Âişe’den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Allah’ın Peygamberi ﷺ geceleri ayakları şişip çatlayıncaya kadar namaza dururdu. Âişe dedi ki:

“Ey Allah’ın Resûlü! Allah senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlamışken neden böyle yapıyorsun?” O da şöyle buyurdu: “Şükreden bir kul olmayı sevmeyeyim mi?” Yaşlanıp bedeni ağırlaşınca oturarak namaz kılmaya başladı; rükû etmek istediğinde ise ayağa kalkar, biraz daha okur, sonra rükû ederdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ gece namazını Allah’a şükrünün bir ifadesi hâline getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ayakları çatladı

Namazda uzun süre ayakta durması nedeniyle ayakları ağrıdı ve zarar gördü.

Şükreden kul

Allah’a ibadet ederek ve nimetlerini kabul ederek O’na şükreden kişi.

Rükû

Namazdaki eğilme duruşu; rükû olarak da adlandırılır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan ibadetin şükrün bir ifadesi olduğunu ve fazladan gece namazı kılmanın faziletli olduğunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bağışlanma buna mecbur ettiği için değil, sevgi ve şükründen dolayı yoğun biçimde ibadet ediyordu. Yaşlandığında namazını uyarlaması, ibadetin kişinin gücünü gözettiğini gösterir; fıkıh mezhepleri oturarak kılınan namazın kesin biçimini ek rivayetler ve fıkhî kurallar ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Aldığın nimetlere şükür olarak her gün ibadete zaman ayır.
  2. Sürdürebileceğin bir gece namazı biçimi seç ve düzenli olarak devam ettir.
  3. İbadetinin amacından vazgeçmeden onu sağlığına ve gücüne göre uyarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.