Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4836. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhari'e aktardıصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ziyadزِيَادٌ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Sadaka b. el-Fazl bize rivayet etti, İbn Uyeyne bize haber verdi, Ziyad bize rivayet etti ki o, Muğîre'yi şöyle derken işitmiştir: Nebi ﷺ ayakları şişinceye kadar gece namazı kılardı. Kendisine:

"Allah senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlamıştır" denildi. O da: "Şükreden bir kul olmayayım mı?" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Allah’a şükür için uzun süre namaz kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
gece namazı

Farz akşam namazından sonra ve tan yerinin ağarmasından önce kılınan nafile namaz.

şükreden kul

Allah’a kalbiyle, sözleriyle ve amelleriyle şükreden kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, ibadetin yalnızca bağışlanma veya mükâfat umudundan değil, Allah sevgisi ve O’na şükürden de kaynaklandığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in adanmışlığı, kişinin gücü ölçüsünde nafile ibadeti sürdürmesine örnektir. Ancak onun örnekliği, kişinin kendine zarar vermesini gerektirmez; İslami öğretiler, aşırıya kaçmadan ve kişiye ağır yük yüklemeden dengeli ibadeti vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Her gün nafile namaz için gücünüze uygun bir zaman ayırın ve bu alışkanlığı sürdürün.
  2. Allah’a yalnızca sözlerle değil, iyi işler ve samimi ibadetle de şükredin.
  3. Sağlığınızı veya sorumluluklarınızı ihmal etmeden sürdürebileceğiniz bir ibadet biçimi seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.