Sahih al-Bukhari, 4845. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Yesere b. Safvan b. Cemîl el-Lahmî bize anlattı; Nâfi‘ b. Ömer bize anlattı; İbn Ebî Müleyke’den naklen dedi ki:
“İki hayırlı zat –Ebû Bekir ve Ömer (Allah onlardan razı olsun)– neredeyse helak olacaktı. Benî Temîm’den bir kafile Resûlullah ﷺ’a geldiğinde huzurunda seslerini yükselttiler. Biri, Benî Mücâşi‘ kabilesinden El-Akra‘ b. Hâbis’i önerdi, diğeri ise başka birini önerdi –Nâfi‘: ‘Onun adını hatırlamıyorum,’ dedi.– Ebû Bekir, Ömer’e: ‘Sen sadece bana muhalefet etmek istedin!’ dedi. Ömer: ‘Sana muhalefet etmeyi kastetmedim,’ diye cevap verdi. Bu tartışmada sesleri yükselince Allah şu âyeti indirdi: {Ey iman edenler! Seslerinizi … yükseltmeyin} [Hucurât 49/2]. İbn ez-Zübeyr dedi ki: ‘Bu âyet nazil olduktan sonra Ömer, Resûlullah ﷺ’ın yanında o kadar kısık sesle konuşurdu ki Peygamber ﷺ kendisinden sözünü tekrar etmesini isterdi.’ Ancak bu durumdan babası Ebû Bekir hakkında bahsetmedi.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekir ve Ömer, Peygamber ﷺ’in huzurunda seslerini alçaltmayı öğrendiler.
Beni Temîm’den bir heyet Peygamber ﷺ’in yanına geldiğinde Ebû Bekir ve Ömer, bir görev için kimi önerecekleri konusunda anlaşmazlığa düştüler. Sesleri yükseldi; bunun üzerine müminlerin seslerini Peygamber ﷺ’in sesinin üzerine yükseltmelerini yasaklayan ayet nazil oldu.
Bir heyeti Peygamber ﷺ’in yanına gelen Arap kabilesi.
Peygamber ﷺ’in huzurunda uygun olandan daha yüksek sesle konuşmak.
Bir görev için önerilen, Beni Temîm’den önde gelen bir kişi.
Klasik müfessirler bu olayı Hucurât sûresi 49:2 ile ilişkilendirir ve müminlerin Peygamber ﷺ’e saygıyla hitap etmeleri, seslerini onun sesinin üzerine çıkarmamaları gerektiğini vurgular. Ömer’in tepkisi, sahabenin vahye ne kadar ciddiyetle uyduğunu gösterir. Âlimler buradan ayrıca dinî otorite karşısında saygılı davranmanın ve ölçülü konuşmanın önemine dair daha genel bir ders çıkarırlar.
- Bir öğretmenle veya dinî önderle konuşurken saygılı ol ve ses tonunu kontrol et.
- Fikir ayrılığının yüksek sesli tartışmaya veya kişisel suçlamalara dönüşmesine izin verme.
- İlahi yönlendirmeyi ciddiye al ve davranışlarına açıkça yansıt.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.