Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4844. hadis

Sahl ibn Hunaif rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Hunaif tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ‏.‏

Çeviri

Habîb b. Ebî Sâbit anlatıyor: Ebû Vâil'e (Ali'ye karşı çıkanlar hakkında) sormak için yanına gittim. O da şöyle dedi:

"Biz Sıffîn'deydik. Bir adam dedi ki: 'Allah'ın Kitabı'na davet edilenleri görmüyor musun?' Ali: 'Evet' dedi. Bunun üzerine Sehl b. Huneyf şöyle buyurdu: 'Kendinizi suçlayın! Biz Hudeybiye günü —yani Peygamber ﷺ ile müşrikler arasında yapılan barış antlaşması sırasında— eğer savaşmayı uygun görseydik mutlaka savaşırdık. O sırada Ömer geldi ve: 'Biz hak üzere değil miyiz, onlar ise batıl üzere değil mi? Bizim öldürülenlerimiz Cennet'te, onlarınkiler ise Cehennem'de değil mi?' dedi. Peygamber ﷺ: 'Evet' buyurdu. Ömer: 'Öyleyse dinimizde neden aşağılanmayı kabul edip, Allah aramızda hüküm vermeden geri dönüyoruz?' diye sordu. Peygamber ﷺ: 'Ey Hattab'ın oğlu! Şüphesiz ben Allah'ın Resûlü'yüm ve Allah beni asla zayi etmeyecektir' buyurdu. Ömer öfkeli bir şekilde oradan ayrıldı ve dayanamayıp Ebû Bekr'in yanına gitti; 'Ey Ebû Bekr! Biz hak üzere değil miyiz, onlar ise batıl üzere değil mi?' dedi. Ebû Bekr: 'Ey Hattab'ın oğlu! Şüphesiz o, Allah'ın Resûlü'dür ﷺ ve Allah onu asla zayi etmeyecektir' dedi. Bunun üzerine Fetih Suresi nazil oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hudeybiye’de Peygamber ﷺ, Allah’ın vaadine güvenmeyi öğretti.

Arka plan ve bağlam

Sehl b. Huneyf, insanlar anlaşmazlığın Allah’ın Kitabı’na göre çözümlenmesi çağrısını kabul etmeye itiraz ederken Sıffin olayları sırasında Hudeybiye’yi hatırlattı. Antlaşmaya ilk başta duyulan hoşnutsuzluğu ve ardından Fetih Suresi’nin indirilmesini anımsattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudeybiye

Peygamber ﷺ ile Kureyş’in barış antlaşması yaptığı yer.

düniyyeyi kabul etmek

Görünüşte aleyhte veya aşağılayıcı bir tavizi kabul etmek.

Fetih Suresi

Kur’an’ın 48. suresi; “Fetih” adıyla bilinir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, müminin kendi değerlendirmesini Allah’ın ve Resulü ﷺ’in rehberliğinin üstünde tutmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Hudeybiye tecrübesi, ilk bakışta aleyhte görünen bir anlaşmanın sonunda büyük hayırlar getirebileceğini gösterir. Rivayet ayrıca, incinmiş duygular yüzünden bağlayıcı bir anlaşmanın ya da adil çözüm çağrısının reddedilmemesi gerektiğini öğretir. Bu rivayet, bilgi ve yetki olmadan antlaşma yapmaya veya bozmayı meşrulaştırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Gergin bir anlaşmazlıkta önce olayları ve yürürlükteki anlaşmaları dikkatlice değerlendirmek için zaman ayır.
  2. Hayal kırıklığının adil bir çözümü veya arabuluculuğu kabul edip etmeyeceğini belirlemesine izin verme.
  3. Sonuç henüz görünür olmasa bile Allah’a güven ve güvenilir rehberliği izle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.