Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4847. hadis

Abdullah ibn al-Zubair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn al-Zubair tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Muhammed bize rivayet etti, Haccac bize rivayet etti, İbn Cüreyc'ten naklen dedi ki: İbn Ebî Muleyke bana haber verdi; Abdullah b. Zübeyr onlara şunu bildirdi: Benî Temîm'den bir kafile Peygamber ﷺ'e geldi. Ebû Bekir,

"El-Ka'ka' b. Me'bed'i emir tayin et" dedi. Ömer ise, "Hayır, el-Akra' b. Hâbis'i tayin et" dedi. Bunun üzerine Ebû Bekir, "Sen sadece bana muhalefet etmek istedin!" dedi. Ömer, "Sana muhalefet etmeyi kastetmedim" diye cevap verdi. Derken sesleri yükselene kadar tartıştılar. Bunun üzerine şu ayet nazil oldu: {Ey iman edenler! Allah'ın ve Resûlü'nün önüne geçmeyin} ayetin sonuna kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir ve Ömer istişare sırasında seslerini yükselttiler; ardından bir ayet indirildi.

Arka plan ve bağlam

Benî Temîm’den bir heyet Peygamber ﷺ’in yanına geldi. Ebû Bekir ile Ömer, onların başına kimin yönetici olarak atanacağı konusunda anlaşmazlığa düştüler ve sesleri yükseldi. Bunun üzerine şu ayet indirildi: “Ey iman edenler! Allah’ın ve Resulünün önüne geçmeyin” (Kur’an 49:1).

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Temîm

Bir heyeti Peygamber ﷺ’in yanına gelen Arap kabilesi.

Atamak

Birini bir görev veya yönetim makamı için belirlemek.

Vahiy

Allah’ın Peygamber ﷺ’e bildirdiği ilahî mesaj.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu olayı Kur’an 49:1 ile ilişkilendirir ve müminlerin dinî meselelerde ve kararlarında Allah’ın ve Resulünün ﷺ önüne geçmemeleri gerektiğini vurgular. Bu görüşme, sahabeler arasındaki fikir ayrılığının tek başına yasak olmadığını; ancak saygılı davranmanın ve Peygamber ﷺ’in huzurunda sesi kontrol etmenin büyük önem taşıdığını da gösterir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bu olaydan ayrıca bir ibadet hükmü çıkarmaz; genel ilke vahye uymak ve Peygamber ﷺ’e hürmet etmektir.

Günümüz için dersler
  1. Fikir ayrılıklarını sakin biçimde ele alın; kanıt olmadan başkalarına kötü niyet atfetmeyin.
  2. Kur’an ve güvenilir Sünnet bir konuya açıklık getirdiğinde, kendi tercihinizden önce onların rehberliğine uyun.
  3. Peygamber ﷺ hakkında saygılı konuşun ve hürmeti zedeleyen bir üsluptan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.