Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4880. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Babası Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti; dedi ki: Abdülazîz b. Abdis-Samed bana rivayet etti; Ebû İmrân el-Cevnî bize rivayet etti; Ebû Bekr b. Abdullah b. Kays'tan, o da babasından naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Şüphesiz Cennet'te oyulmuş tek bir inciden yapılmış, genişliği altmış mil olan bir çadır vardır. Onun her köşesinde, diğer köşelerdekileri görmeyen eşler bulunur ve müminler onları ziyaret edip kendileriyle hoş vakit geçirirler." Ve: "Kapları ve içindekiler gümüşten olan iki bahçe ile kapları ve içindekiler altından olan iki bahçe daha vardır. Adn Cenneti'nde bulunan kulların Rablerine bakmalarına engel olan tek şey, O'nun yüzündeki Büyüklük Perdesi'dir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müminler cennette bol nimetlerden yararlanır ve Rablerini görürler.

Kavramlar ve açıklamalar
İçi oyuk inci

İçi boş olan bir inci; hadis bu benzetmeyi cennetteki geniş bir konutu anlatmak için kullanır.

Adn bahçesi

Cennetin kalıcı bahçelerinin adlarından biridir.

Celâl örtüsü

Allah’ın yüceliğini ve azametini ifade eden bir tabirdir; metin bununla Allah’ı görmenin özel bir nimet olduğunu anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan müminlerin ahirette Allah’ı gerçekten göreceği sonucunu çıkarır; bu, O’nun azametine yaraşır bir şekilde ve O’nu yaratılmışlara benzetmeksizin olacaktır. İnci, gümüş ve altın tasviri cennetteki bolluğu vurgular. Bu tür metinler gayba dair olduğundan, mahiyetleri belirlenmeden kabul edilir.

Günümüz için dersler
  1. Cennet vaadi, bugün içtenlikle ibadet etmene ve iyilik yapmana vesile olsun.
  2. Allah’tan cenneti ve O’nu görme nimetini iste.
  3. Gayb hakkında saygıyla konuş ve güvenilir vahyin bildirdiklerine bağlı kal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.