Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4881. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- ki o bunu Nebi ﷺ'e merfu olarak rivayet etmiştir. Buyurdu ki:

"Şüphesiz Cennette öyle bir ağaç vardır ki, bir binici gölgesinde yüz yıl yol alır da onu geçip bitiremez. Dilerseniz şu ayeti okuyun: {Ve uzayıp giden bir gölge}."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cennette tek bir ağacın gölgesi yüz yıllık yolculuk boyunca uzanır.

Kavramlar ve açıklamalar
uzayıp giden gölge

Uzaklara uzanan bir gölge; hadis bunu cennetteki mükâfatın bir tasviri olarak anar.

binici

Bir bineğin üzerinde oturan kişi; burada gölgenin genişliğini anlatmak için onun uzun yolculuğundan yararlanılır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu sözü, Kur’an’daki yayılmış gölge tasviriyle ilişkilendirir. Bu benzetme, cennet nimetlerinin muazzam büyüklüğünü anlamayı kolaylaştırır; ancak cennetin mahiyetini bütünüyle dünyevi tecrübelerle bir tutmaz. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in açıklamasını desteklemek için Kur’an ayetlerini kullandığını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Cennetle ilgili ayetleri, Allah’ın vaadine umut ve güvenle oku.
  2. Mükâfatın yüce tasviri seni samimi ibadete ve güzel davranışlara yöneltsin.
  3. Bir Kur’an ayetini açıklarken yorumunu güvenilir peygamberî rivayetlerle dikkatlice ilişkilendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.