Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4878. hadis

Abdullah ibn Qais rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samad al‑Ammiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Babası Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Ebî'l-Esved bize rivayet etti, Abdülaziz b. Abdisamed el-Ammî bize rivayet etti, Ebû İmrân el-Cevnî bize rivayet etti; Ebû Bekr b. Abdullah b. Kays'tan, o da babasından naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kapları ve içindekiler gümüşten olan iki cennet ile kapları ve içindekiler altından olan iki cennet vardır. Adn Cenneti'nde bulunan kimseler ile Rablerine bakmaları arasında, O'nun yüzündeki Büyüklük Örtüsü'nden başka bir engel yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cennet sakinleri Rablerini göreceklerdir.

Kavramlar ve açıklamalar
Adn cenneti

Cennette ebedî bir ikamet yeri.

Celâl örtüsü

Allah’ın celâlini ve yüceliğini anlatan temsili bir ifade; metin bunu insanlara özgü bir giysi olarak anlamak için bir gerekçe sunmaz.

Görmek

Görme; hadis, müminlerin ahirette Rablerini göreceklerini doğrular.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik Sünnî âlimler, müminlerin ahirette Allah’ı göreceklerine delil olarak bu rivayeti zikrederler. Allah’ı yaratılmışlara benzetmeden veya bunun nasıl gerçekleşeceğini belirlemeden, metinde bildirildiği şekilde bunu kabul ederler. Altın ve gümüş bahçeler tasviri, cennetin nimetlerinin bolluğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Cennet vaatleri seni samimi ibadete ve güzel davranışlara teşvik etsin.
  2. Allah hakkında saygıyla konuş ve O’nu yaratılmışlara benzetmeden vahyin bildirdiklerini kabul et.
  3. Ahiretin kalıcı mükâfatına geçici lüksten daha çok değer ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.